2020-02-09 | 양지윤 기자

走访镇川与Asan安抚民心的文…“无需过度不安”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统9日先后走访了中国武汉侨民临时隔离生活的忠北镇川和忠南Asan。文总统当天再次强调:“国民不必过度不安”,“完全可以安全度过这一局面。”此前围绕接收武汉侨民,镇川、Asan居民反对声较大,此举被解读为亲赴当地安抚民心、平息国民对新型冠状病毒扩散担忧的行动。随后他还走访了Asan地区的温阳温泉传统市场,察看因新型冠状病毒事态而萎缩的地区经济状况,并要求制定相关对策。

文总统当天走访了从新型冠状病毒发源地武汉回国的侨民暂时逗留的镇川国家公务员人才开发院和Asan警察公务员人才开发院。由于无法进入侨民生活设施内部,他在可以看到生活设施的外部听取了行政安全部长官陈永等人的情况汇报。在检查设施内侨民的不便事项后,文总统叮嘱相关人员:“希望照顾好他们,直到最后返回的那一刻都能安全地生活。”汇报中途,文总统还朝侨民生活的楼栋挥手致意。

他也没有忘记向镇川和Asan居民表示感谢。文总统说:“当决定把身处武汉地区的侨民接到这一地区设立临时生活设施时,当地居民对此感到不安是再自然不过的事”,“各位摆脱那种不安,想着这些人也都是同样的国民、要共担困难,反而应该更温暖地接纳他们,像家人、兄弟一样温暖地呵护他们,再次向大家表示感谢。”

文总统对此次事态的控制表现出强烈信心,并再次向国民发出“不必不安”的信息。文总统解释称:“在经历国内这些情况的过程中,我们能够确认的是,尽管这是新型传染病,但韩国社会完全能够管理并克服这一疾病,这一点现在似乎已经明确得到确认”,“据专家说,即使是确诊者经过路线上的设施,消毒之后病菌都会消灭,因此不存在在那里再次感染的危险。”他并强调:“日常生活中必要的经济活动或消费活动,可以一如平常,不必萎缩。”

他还承诺政府层面的对策。文总统补充说:“为化解地区经济遭受的困难,将尽最大努力。入驻这里的公共机构以及一同入驻的民营企业,在这方面也都会共同出力”,“为使我们的经济尽快恢复正常运转,不对国家经济和地区经济造成困难,政府也将制定多项对策,竭尽全力。”

阅读韩文原文