2020-02-06 | 빈난새 기자

新冠疫情下购物、休闲、餐饮、交通“刷卡消费全面停摆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于担忧新型冠状病毒在韩国国内扩散,消费者不愿外出,购物、餐饮、休闲、交通等行业的信用卡结算笔数平均出现两位数骤减。人群聚集的场所或长时间与外部人员接触较多的活动,受打击越大。事态持续越久,信用卡结算笔数预计将急剧下滑。

据信用卡业界6日消息,在新冠在韩国国内扩散开始加速的1月第五周(1月27日至2月2日),A信用卡公司日均信用卡结算笔数与1月第一至第三周相比,购物·流通减少9.1%、咖啡·餐饮等食品饮料减少11.6%、休闲·娱乐减少7.6%、交通减少14.8%,全线下滑。这是为比较平时消费模式,剔除了春节假期所在的1月第四周(1月20日至26日)后的分析结果。在韩国国内,1月20日中国游客首例新冠确诊后,24日出现第2例确诊者,26日至30日短短数日内又接连出现5名确诊者,对新冠扩散的担忧全面升温。

尤其是在同一空间聚集大量人群或需长时间停留在外的活动,消费减少更为明显。1月第五周期间,大型超市日均信用卡结算笔数与第一至第三周相比减少14%,百货店减少18.3%,综合购物中心骤减29.6%。电影院也减少9.8%,演出场馆·展览馆减少45%,游乐园减少多达60.3%,受打击严重。随着国内外出行本身减少,高速·长途客车-25.2%、铁路-28.1%、航空公司-37.9%,交通领域的信用卡结算也大幅下降。

随着消费者不愿外出就餐,餐饮业也遭重创。家庭光顾较多的家庭餐厅信用卡结算笔数减少23.9%,降幅最大;韩餐、中餐、日餐、西餐等餐厅平均减少13.7%。高速公路服务区、游乐区休闲餐饮店等减少13.2%,咖啡专门店减少7.8%。

相反,可在家中解决的非接触式线上·家庭购物(不含门票销售)领域是唯一信用卡结算增长的领域,增加10.1%。外卖应用通常在春节假期后订单会减少,但此次反而增加5.7%。实际上,业界第一的“外卖民族”在1月31日至2月2日的订单量为493万笔,比一个月前增加11.3%。网络购物商城·开放平台等线上购物增幅最大,达11.1%;Netflix、YouTube等可在家进行休闲活动的线上内容行业也增加2.6%。

线下行业中,外部接触时间短或人群聚集不多的行业受影响较小。便利性较高的便利店减少5%,小型超市减少9%,降幅相对较小。此外,健康食品店(12.9%)或药店(13.4%)等需求旺盛的行业,即便是线下加盟店,消费也呈现增长。

信用卡业界相关人士表示:“线下结算需求正在向线上转移”,“整体结算规模得以维持,但如果新冠局面持续拉长,消费萎缩可能会变得严重。”

阅读韩文原文