2020-02-06 | 조권형 기자

决定“起诉书不公开”的秋美爱“开庭后或可走公开程序”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“宪法上有无罪推定原则,据此有禁止公开嫌疑事实的规定。据此韩国法务部制定了刑事案件公开禁止规定。韩国法务部自行打破自己制定的部令是不可能的事,但总是以本次案件不遵守、下次开始遵守为由被搁置。”

6日,在首尔瑞草洞首尔高等检察厅二楼举行的韩国法务部发言人室“议政馆”开馆仪式上,一名记者问“决定不向国会提交起诉书为何从本次青瓦台介入选举嫌疑案件开始”,秋长官以上述说明开场。秋长官表示:“嫌疑事实经由国会在媒体上被公开,案件相关人接受公正审判的权利等多项刑事程序相关基本权一直受到侵害”,“在本案中,嫌疑事实通过国会的资料索取毫无过滤地流出绝对不应发生,对这一原则(韩国法务部干部们)都表示同意,但他们担心我会因此事受到政治上的误解和伤害”。接着她说:“如果是那样,我已决定自己完全承担下来。”

秋长官就此次决定提出禁止公开嫌疑事实这一规定,被解读为因为本案中仍有尚未决定是否起诉的嫌疑人。检方上月29日起诉了蔚山广域市市长宋哲镐、前青瓦台民情秘书官白元宇等13人,对青瓦台民情秘书官李光哲和前青瓦台总统秘书室室长任钟晳的司法处理尚待进行。

秋长官表示:“本案相关人员众多,侦查处分尚未决定”,“因此对这些人相关事实全都有关联,连同相关事实一起公开嫌疑事实的问题,我们进行了深思熟虑”。

此外,韩国法务部还表示,即便是已被起诉的被告人,在审判开始前公开起诉书也不妥当,这一点也在考虑之中。韩国法务部法务室室长李镛九表示:“起诉之后的起诉书是审判文件、诉讼文件,接受送达的人是被告人、参考人和利害关系人”,“从这些人的立场看,此前一直存在这样的情况:在文件送达给本人之前、在还没准备反驳起诉事实之前,与反驳内容无关地(起诉书经国会公开)被抛向舆论”。他接着说:“(这样的基本权与)新闻自由及国民的知情权应当得到协调的解释,但迄今为止存在一方稍显过度而引发问题的一面。”

秋长官新提出,对于已开庭首次审判的案件,可以尝试履行公开起诉书的程序。秋长官表示:“国民的知情权应当在刑事审判程序开始后立即得到满足”,“届时我认为韩国法务部也有必要就受关注的案件,经‘刑事案件公开审议委员会’决定定为重大案件,讨论满足国民知情权的方案”。对于部分媒体以美国韩国法务部将刑事案件起诉书公布在官网为由批评秋长官的决定,她表示:“经确认,美国韩国法务部也是在第一次开庭之后才在官网公布。”

不过,本次介入选举案件即使首次开庭,其余嫌疑人的司法处理仍可能尚未完成,这是一个问题。该案上月30日已分配给首尔中央地方法院刑事21部(审判长金美利),但首次庭前准备期日的日期尚未确定。检方考虑到对总选举的影响,已将追加司法处理推迟至总选举之后。也就是说,在总选举之前即便开庭,嫌疑人的司法处理也未完成,公开嫌疑事实的问题仍未解决。有观察认为,在这种情况下,刑事案件公开审议委员会也很可能作出不公开决定。

阅读韩文原文