2020-02-06 | 이재용 기자

KOTRA发布《海外区域创新成功案例与启示》报告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KOTRA 6日表示,已发布《海外地区创新成功案例与启示》报告。该报告分析了德国、日本的9个地区创新成功案例,并作为对标模式提出。

首先,日本兵库县养父市人口急剧减少,65岁以上老年人比例达到人口的40%。依赖农业的典型乡村需要新产业,于是有人提出将长期闲置的空房用作古宅住宿设施的想法。但必须设置24小时前台运营住宿设施的规定成为障碍。

养父市政府申请了可放宽特定地区管制的国家战略特区,并于2014年3月成为唯一入选的地方自治团体。国家战略特区是指定特定地区和领域、集中放宽管制并培育该地区产业的项目。日本目前运营10个国家战略特区。随着养父市适用特例,将古宅用作住宿设施的项目获得了动力。住宿人数从2015年的764人增至2018年的3443人,增长4倍以上。

日本兵库县丰冈市是四大箱包产地之一,传统和历史悠久。但随着大型箱包品牌将生产基地转移到中国和东南亚,该市遭受严重打击。出货额从1991年的277亿日元骤减至2000年的100亿日元。苦寻自救之策的兵库县箱包工业协会转向日本政府的“日本品牌培育支援项目”。获得预算支持后,于2006年推出地区共同品牌“丰冈箱包”。

丰冈市和工商会议所也提供支援。通过共同出资设立“丰冈地区形成株式会社”,并整修了徒有其名的箱包街店铺。除“丰冈箱包”展示销售设施外,还设立了培养商品开发与设计专业人才的箱包匠人学校。外地结业者中70%以上在就业后定居当地,为地区经济作出贡献。“丰冈箱包”2018年实现1亿日元销售额,增长迅猛。

位于欧洲最大矿业中心德国鲁尔地区的关税同盟煤矿曾以欧洲最美煤矿闻名。但1960年以后煤炭与钢铁产业陷入危机,煤矿最终于1986年关闭。北莱茵-威斯特法伦州政府惋惜这座因闲置而污染、沦为丑陋建筑的煤矿,从所有者手中收购了关税同盟煤矿。在埃森市政府和州政府主导下设立关税同盟基金会,启动系统性保存工作。终于在2001年依据“通过转换实现保存”原则被列入联合国教科文组织世界文化遗产。

基金会与联合国教科文组织、建筑师、遗迹专家、自然保护人士密切协商,制定了在保存工业遗产的同时体现地区特色的8年总体规划。在世界级建筑师的参与下,煤矿的矿井建筑改造为鲁尔博物馆,锅炉房改造为全球设计大本营“红点设计博物馆”。如今年均访客超过150万人次,已确立为名副其实的旅游名胜和活动场所。

KOTRA经济通商合作本部长孙秀得表示:“分析海外案例可以发现,只有地区掌握主导权、找到保存与开发的平衡点、发扬地区固有特性,才能实现创新成功。”

阅读韩文原文