2020-02-05 | 노희영 기자

面临“弹劾免罪”的特朗普自夸经济成果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普(前排)4日(当地时间)在国会发表新年国情咨文演讲结束后,在鼓掌的副总统迈克·彭斯(后排左)身旁,民主党众议院议长南希·佩洛西正在撕毁演讲稿。 /华盛顿特区=法新社联合新闻 "三年前我们开启了'伟大美国的回归'。今晚我站在各位面前,是为了分享那些难以置信的成果。"

美国总统唐纳德·特朗普4日(当地时间)在国会以此开始了新年国情咨文演讲。他列举执政成果,热衷于介绍经济、外交、贸易等领域的政绩。特朗普总统强调,"经济衰退现已结束","就业和收入都在上升,贫困和犯罪率正在下降。美国正在繁荣"。他还提及创历史新低的失业率、大规模减税、纽约股市走强等。

特别是就上月15日签署的第一阶段美中贸易协议,特朗普总统自评称,"不久前我们与中国签署了开创新纪元的新贸易协议","保护了我们的劳动者,使数十亿美元进入国库,并打开了出口美国产品的广阔市场"。

他还赋予签署取代原有北美自由贸易协定(NAFTA)的新版美国—墨西哥—加拿大协定(USMCA)以重要意义,称"我承诺要取代这个灾难性的北美自由贸易协定,我兑现了承诺"。白宫在另行发布的说明资料中,将韩美自由贸易协定(FTA)修订列为贸易领域的成果。

特朗普总统还提出组建太空军、反移民政策的成果等。他还表示"终于在帮助盟国支付公平份额",强调在防卫费方面公平分担负担。特朗普总统在批评中南美社会主义国家的同时,"惊喜介绍"了与委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗对立的国会议长胡安·瓜伊多到场,并称其为"委内瑞拉真正合法的总统"。

虽然预定在演讲次日举行的参议院对其弹劾的表决很可能被否决,但特朗普总统当天对弹劾一言未提。分析认为,这是意在借政绩凝聚支持层并实现连任的算计。

特朗普总统在演讲前通过推特嘲讽前一天民主党爱荷华州总统候选人党内初选结果发布被推迟是"彻底的灾难",并称"昨晚唯一能够取得大胜的人就是'特朗普'"。

当天国情咨文演讲期间,共和党议员多次一齐起立,以欢呼和掌声回应,但民主党议员之间则气氛冷淡。民主党众议院议长南希·佩洛西在特朗普总统演讲刚结束时,便将从特朗普总统手中收到的演讲稿撕毁并扔到桌上。

阅读韩文原文