2020-02-05 | 박홍용 기자

[记者观察]“新型冠状病毒”白皮书应写入什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在中国湖北省武汉市的有症状侨民也将用包机接回来。”“将暂停发放以旅游为目的、用于从中国入境的短期签证,并把中国全境的旅行警报上调为撤离劝告。”

这些都是政府为应对令全球陷入恐慌的新型冠状病毒感染症而发布对策后,当天仅数小时内就改变内容的案例。

上月29日上午,中央事故处理本部长朴凌厚(韩国保健福祉部长官)曾放话称“有症状者将另行安排独立飞机,或在我们派出的分上下两层的大飞机中分层乘坐,以免有症状者与无症状者之间发生交叉感染”,但仅9小时后,中央事故处理副本部长金强立(福祉部次官)就表示“包机撤离对象仅限于无症状者”,说法180度反转。

2日发布的对策也是如此。政府曾称将暂停发放从中国入境的旅游目的短期签证,并把中国全境的旅行警报从劝阻旅行上调为撤离劝告,但几小时后又改口称“将研究短期签证发放及旅行警报上调事宜”。“将要做”和“将研究”显然分量不同。研究意味着可能实施,也可能视情况不实施。

政府的说法反复不止于此。政府最初将从武汉入境侨民的临时生活设施定在忠南天安,后改为Asan和忠北镇川,因此也被抱怨是否在助长邻避现象(NIMBY)和国民间的矛盾。

福祉部在2015年中东呼吸综合征事件后,采访了部门公务员和医疗人员,推出了共488页的《中东呼吸综合征白皮书》。日后编写的新型冠状病毒白皮书将记录怎样的教训?令人担忧的是,应在最前线阻止传染病扩散的中央事故处理本部传递摇摆不定的信息,反而自招政府信任危机,却不加反省。在中东呼吸综合征白皮书第321页,一位福祉部相关人士这样受访:“通过KakaoTalk,信息的速度和数量会爆炸式扩散,所以政府提前给出准确信息以赢得信任才是对的。”

阅读韩文原文