2020-02-04 | 김보리 기자

在美国辣味=辣椒酱、在东南亚潮品=水果烧酒…成为公式的韩国食品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们去CGV吧。”在越南年轻人中间,这句话被视为一次体面的约会邀请。去CGV多厅影院看电影,不只是看电影,而被认为是特别日子里的一种“小奢侈”。越南胡志明市最高的建筑82大厦,既是Bando C&S印度支那地区的最高层建筑,也是最高档的购物城。82大厦地下的CGV,在1月春节前的工作日白天这一典型淡季,也能见到不少顾客。爆米花柜台前,一种在炒年糕上裹爆米花酱的所谓“白色炒年糕”口口相传,还能遇到前来品尝的越南年轻人。

K食品不仅仅停留在吃的层面,而正在海外作为渗入文化的日常生活扎下根来。如果只停留在吃,那不过是随季节变换的新奇食品,但如今它超越了这一点,落地为K文化,把韩国式文化移植到各处。一旦成为文化,它就会成为一种范式。

◇沉迷K食品的美国…说到辣味就是辣椒酱,说到冰淇淋就是蜜瓜雪糕=装在看起来更适合番茄酱的软管里的辣椒酱,在韩国显得陌生,在美国如今却很大众化。业界人士解释:“直到几年前,辣椒酱在美国还只被叫作Korean chili paste”,“随着辣椒酱作为健康辣味调料被认知,当地消费者正在增加。”在酱汁文化普及的美国餐桌上,辣椒酱等于与蚝油等其他酱汁并列。与传统食品辣椒酱一起抓住美国人味蕾的,是冰品类Binggrae的蜜瓜雪糕。上世纪90年代以韩裔为中心出口的蜜瓜雪糕,随着Binggrae在2017年下半年设立当地法人,成为美国人的代表性冰品。据悉,2018年美国蜜瓜雪糕销售额同比上升50%以上。

◇继炸鸡啤酒之后连烧酒也火了…酒类文化也被改变=如果说电视剧《来自星星的你》让炸鸡啤酒文化在2014年传入中国,那么如今酒类行业的功臣产品是烧酒。这是因为2016年在越南等东南亚一带播出的《蓝色大海的传说》提升了人们对烧酒文化的关注。业界人士解释称:“《蓝色大海的传说》之后韩国的饮酒文化被介绍出去,尤其是越南的韩国烧酒销量激增。”据海特真露2018年销售报告,越南的烧酒销量比2017年增长32%。甚至在韩国已降温的果味烧酒,也从冷门货变成备受瞩目的出口商品。2018年东南亚国家果味烧酒销售占比达20%。不只是东南亚,原先以韩人街为主出口的美国烧酒需求也在提高。去年举行对美出口纪念仪式的大鲜酿造相关人士表示:“随着全球对韩国文化和饮食的偏好提升,对烧酒的关注也在增加,各国纷纷提出出口合作意向。”

◇成为越南最强“潮品”的CGV=扎根为文化的并非只有食品。CGV越南推出的BTS随行杯被视为越南最火的“潮品”。LINE FRIENDS与BTS携手,将7名成员加上一个代表角色做成8款随行杯套装,以韩华集团计价格接近10万韩元,但上市后即刻售罄。

CGV越南去年2月月度观影人数突破319万人,创下进入越南以来的历史月度最高观影人数。它不是普通影院,而是以高端形象成为年轻人向往之地。CGV越南在越南首次普及多厅影院,把2011年的8个影厅扩大到2019年的78个影厅。在韩国国内CGV于2018年推出、以都市中森林为概念、被视为最尖端影院的室内草坪式影厅“Cine & Foret”,首次移植到海外的地方也是越南。CGV在越南受到喜爱的原因不只是基础设施。CGV亲自带着放映机走进越南偏远地区,推出“上门影院”服务。不仅如此,CGV还支持培养新人导演的短片制作,去年受支持作品中《Stay Awake, be ready》获得戛纳电影节导演双周最佳短片奖。

阅读韩文原文