2020-02-04 | 송영규 기자

“超级碗手语表演是听障人士抗争的表达”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“超级碗演出是能为听障人士群体作出贡献的机会,令我十分感动,但实际播出只有几秒钟。我非常失望。”

在美国最大体育赛事——美国职业橄榄球联盟(NFL)决赛“超级碗”上,作为亚洲人首次呈现手语表演的韩裔二代克里斯汀·孙·金(图)3日(当地时间)通过《纽约时报》撰文,如此表达演出后的感受。尽管登上受全体美国民众关注的舞台令她欣喜,但为表达听障人士抗争意志的演出未被充分播出,也让她同时体会到挫败感。

将自己描述为移民子女、有听觉障碍的有色人种艺术家的金氏,当天在题为《我为何在超级碗上为听障观众表演》的文章中解释演出理由称:“我接受邀请,是因为想致敬我引以为豪的国家,其核心是包括残障人士在内所有公民都享有平等权利的国家。”她在该场合以手语表现了美国国歌和传统歌曲《美丽的美国》两首曲目。

但她的自豪感并未持续太久。因为转播演出的福克斯体育把大部分时间用于拍摄球员,而非表演者金氏。金氏指出:“通过电视和手机观看的人几乎没看到演出”,“播出中只出现了几秒钟,大部分时间都在特写球员的面部”,毫不掩饰失望之情。她接着表示:“正因为能站在为听障人士群体作出贡献的位置上让我感动而兴奋,所以我非常愤怒”,“失去了通过大规模媒体曝光进行抗争与斗争的机会”,表达了遗憾。

金氏说,她在舞台上想起了在美国因身为残障人士而遭受的种种歧视与暴力,比如因无法正常沟通而被警察殴打,或被枪击致死。她回顾称,有色人种的身份在国家医疗服务和就业方面对自己尤为不利。不过她表示,她认为如果不在超级碗这样万众瞩目的场合展现自己的身影,权利也会随之消失。

金氏在文章最后写道:“希望我的手语表演能打破围绕有色人种残障人士的层层刻板印象,让更多人行动起来”,“希望更多人像我父母一样,尊重‘所有语言’和‘所有身份’”。

金氏出身加利福尼亚州奥兰治郡,先天性听觉障碍。她毕业于罗切斯特理工学院,在视觉艺术学院(SVA)取得硕士学位后曾在出版业工作,2008年看到以声音为主题的艺术作品后成为声音艺术家。目前活跃于德国柏林的她以音乐、语言与手语为动机,进行绘画、行为艺术等多样创作,被誉为“最出色的运用声音的艺术家”。

阅读韩文原文