2020-02-04 | 서종갑 기자

[记者观察]新型冠状病毒给整车企业的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

徐钟甲 产业部记者 新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)引发的生产中断浪潮席卷了韩国整车行业。起点是双龙汽车。被称为汽车血管与神经网络的“线束”供应出现困难成为致命一击。当时其他整车企业将其归结为为压低采购单价而只从一家企业采购的双龙汽车自身的问题,一致回应称“我们不存在相关情况”。并补充解释称,连续12个季度亏损的双龙汽车只有削减成本才有活路,为压低供应单价只从一家企业采购线束,才出了事。

仅看到这里,问题似乎局限于双龙汽车。但紧接着,韩国整车行业的结构性问题开始暴露。双龙汽车决定临时停产的次日,韩国通用汽车最终也取消了加班。随后在4日,全球排名第五、截至今年1月占韩国整车市场份额85%的现代·起亚汽车也决定部分工厂停工。

整车行业因一个线束零部件如多米诺骨牌般倒下。首要原因是新冠肺炎导致中国零部件工厂停产。但业界指出,真正的原因另有所在,那就是韩国整车行业的“极端成本削减”问题。全球汽车销量下滑、向电动车转型需要巨额投资,整车行业不得不勒紧腰带,这一窘境并非不能理解。问题在于,为了以简单方式削减成本,最终在危机时被逼入生产中断这一极端境地。

相反,日本则不同。日本整车企业同样必须削减成本。只是不像韩国那样把全部订单集中给少数企业。为压低供应单价,会将相当数量的订单交给海外企业,但考虑到最坏情况,其余数量即便价格略高也交给本国企业。这既救活了日本汽车零部件行业,也成为防止整车行业陷入最坏境地的坚固防波堤。是为了提高小数点后一位甚至更低的收益率而对最坏情况毫无防备,还是收益率略有下降但维持稳定的生产力,选择权在韩国整车企业手中。

阅读韩文原文