2020-02-04 | 조상인 기자

“全球巡回展…要打造美术韩流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩流的中心是大众文化,但‘美术韩流’同样具有国际竞争力。因为美术是无需翻译的普遍共通语言。为在国际舞台上展现韩国美术的存在感,我们正与海外A级主要美术馆紧密推进与‘20世纪韩国美术’相关的学术会议和展览,很快就会具体化。这也将有助于活跃美术市场、改善职业作家的创作环境。”

本月1日迎来就任一周年之际,在国立现代美术馆首尔馆见到的馆长尹凡牟(69岁,见照片)自信地预告了真正意义上的美术韩流。去年威尼斯双年展期间,美术馆策划的尹亨根展览被“出口”到当地引发话题,并通过开馆50周年纪念国际研讨会等与海外知名机构打下交流基础,因此尹馆长的话语充满力量。他透露:“我们正在讨论在外国有影响力的美术馆举办韩国现代美术展,进而展出我们馆藏品的方案。”

尹馆长回顾过去一年时表示:“这是像导弹一样飞快流逝的时间,也是紧张的准备期”,“我认为我的使命不是把美术馆的外表装点得华丽,而是充实内在,因此集中于找回韩国美术的自尊、找回自己的面貌。”出身近代美术研究者与美术史学家的尹馆长首先分析了过去5年的展览内容,并指出美术馆偏重西方现代美术的问题。他称“在时代或体裁上存在如缺牙般不足的部分”,并承诺“今年将策划开馆以来首次书法展,重新审视工艺、版画等被冷落的体裁”。

人们通常认为“美术馆=展览场”,但美术馆的本来功能是“以调查和研究为基础筹备展览、并将其成果体现为收藏品的研究机构与教育机构”。尹馆长按体裁、时代、作家、内容对美术馆8000余件收藏品进行了检视,补充了稀有的近代美术和杰出的海外美术。其结果是,去年首次在收藏品征集外部专家评估中获得最高等级S级。

“要了解一座美术馆的性格与品格,就要看收藏品。因为收藏哲学与美术馆运营的核心相通。我们正以用本馆收藏品撰写美术教科书的思路来构建收藏品。只有收藏品扎实,才能向国内外众多展览出借作品、展示我们的美术。最近出版的《国立现代美术馆收藏品300》正是在这一脉络下诞生的。”

这本书在美术馆内“美术书房”及网络书店Yes24销售,一举登上图录类畅销书第一位。这也可解读为渴求本国美术的大众确实存在。去年美术馆观众比前一年增加12%(29万人),达到274万人。常来国立现代美术馆的MMCA Friends也增加6100人,达到3万4258人。

“欧洲或美国的美术馆年长观众较多,而我们美术馆挤满了年轻观众。据说时常有人目击防弹少年团(BTS)的RM观展,我们的年轻观众中有相当一部分就是那样认真。比单纯的数量增长,这种有真诚度的观众更有意义,而且他们属于年轻一代,这一点令人充满希望。”

他在就任时宣布的通过南北交流合作实现“半边美术史的复原”计划,因政局僵持而停滞,但幸运的是去年年底获政府批准成为可正式处理朝鲜美术资料的“特殊资料许可机构”。“1970年代美苏冷战走向缓和(détente)的第一个契机就是展览。体育有分胜负的不便,但展览可以协商。当时苏联把自己的印象派绘画送到华盛顿,美国则在苏联展出本国现实主义画家的作品,从而打开了僵局。韩朝也可以‘思念的山河’为主题举办南北名胜风景画展,也可以举办收藏品交流展。其前提是研究。我们将设立朝鲜美术相关特殊资料室,在首尔馆内打造能为培养朝鲜美术研究者作出贡献的空间,并在上半年开放。”

此外,为修复备受关注的白南准作品《多多益善》,已确保15亿韩元预算。作为与白南准的侄子、著作权继承人肯·白·哈库塔恢复关系的踏脚石,也在谨慎推进“白南准档案展”。

“宣传我们的美术、培养明星作家与明星策展人以提升国格也是美术馆的作用,但根本性的提问指向美术馆的观众。因为美术馆是想象力的充电站。”

阅读韩文原文