2020-02-04 | 양지윤 기자

面对疫情经济冲击,文在寅称“须一边承受一边突破”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统4日就新型冠状病毒事态对我国经济造成冲击表示“虽是令人遗憾的状况,但也是必须承受并克服的事”,并承诺制定应对措施。文总统当天在青瓦台召开国务会议,表示“应做好事态长期化这一最坏状况的准备,为将我国经济受到的冲击和损失降至最低,必须多方面加快制定应对措施”。当天的国务会议还有与新型冠状病毒事态相关地区(首尔、京畿、忠南、忠北)的广域自治团体首长出席。

文总统判断称,今年初开始的我国经济回升势头因新型冠状病毒事态而放缓,并指示政府层面提供支援。文总统强调:“这必然会对正在复苏的消费心理和内需产生负面影响,我国经济负担加大”,“反正是要翻越的山、要渡过的河。在优先全力应对、阻止传染病扩散并尽快终结疫情的同时,减轻正在现实化的国民经济负担、负责任地回应企业的困难,正是政府的作用。”同时嘱托称:“应做好事态长期化这一最坏状况的准备,为将我国经济受到的冲击和损失降至最低,必须多方面加快制定应对措施。”

作为其中一环,文总统表示将加强与经济现场的沟通。文总统说:“困难越大,答案就在现场;不确定性越高,加强与现场的沟通就越重要。要加强与地区、行业、企业的沟通,谋求积极的支援对策。”他具体举例说明,应解决在中国当地投资企业的困难,加强对出口遇困的中小企业的贸易金融和开拓销路支持,并积极支持零部件、材料的确保与出口多元化。文总统接着要求:“对于经济越困难就越艰难的小微自营业者,也应制定包括政策资金支援在内的多种对策”,“地区经济同样令人担忧。希望与地方政府积极合作,尽快制定支援对策,避免地区产业和旅游服务业等地区经济萎缩。”

他还强调了迅速执行财政的必要性。文总统表示:“政府要稳住重心,把政府能做的事一步一步做下去”,“民间越困难,政府就越应通过迅速的财政投资为经济注入力量。”

他还表明了应对令经济心理萎缩的假新闻的意向。文总统补充说:“经济就是心理。比实际更被夸大的恐惧和不安会让我国经济更加艰难”,“政府要在阻止假新闻的同时,迅速准确地提供传染病相关信息。必须铭记,政府发挥好自身作用、让国民不感到不安,与我国经济直接相关。”

阅读韩文原文