2020-02-03 | 박현욱 기자

“培育渗入欧洲人文化生活的艺术韩流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“语言不会成为韩国与法国文化交流的障碍。需要努力在法国乃至其他欧洲国家,增加让当地人在日常文化生活中轻松接触我国文化的机会。”

即将获得法国政府颁发的最高勋章荣誉军团勋章的韩国艺术综合学校戏剧院戏剧学系教授崔埻皓(61岁,见照片)3日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“要真正推广韩国文化,就必须在海外文化空间编排更加多样的韩国艺术项目。”

崔教授因对韩法文化交流的贡献,将于4日在驻韩法国大使馆获颁荣誉军团骑士勋章。作为韩国演出艺术策划人获得荣誉军团勋章,崔教授是首位。此前获得荣誉军团勋章的有指挥家郑明勋、Samsung Electronics会长李健熙、电影导演李沧东、教保生命会长申昌宰等。已于2005年获得法国学术骑士勋章、2007年获得法国文学艺术军官勋章的崔教授表示:“此次受勋是一件光荣的事。”

崔教授曾在国立剧场、艺术殿堂等策划并邀请法国作品,并在韩国作品于巴黎秋季艺术节、想象艺术节、巴黎市立剧院等地演出中发挥了主导作用。2005年他担任韩法建交120周年文化事业筹备委员长,2015年韩法建交130周年时担任“韩法相互交流年”艺术总监,策划并统筹了240余部艺术作品和两国400多场活动。

1993年结束法国留学回国后,他在国立剧场与当地导演一同将法国作品《安德洛玛克》首次介绍到韩国。他说:“1995年我在法国策划了韩国文学活动,推介韩国作家,还翻译了作品”,“1990年代中期以后,两国间文化交流开始全面展开。”

1998年在阿维尼翁艺术节举办的“韩国音乐舞蹈之夜”是他的代表作之一。他回忆道:“从正乐到板索里、巫祭,这场涵盖传统音乐精髓的4小时演出受到当地人的热切关注。”2011年他任法国韩国文化院院长时主办的K-pop演出预约瞬间售罄,一时成为话题。他补充说:“当地人对其他文化开放且充满好奇,这对文化交流帮助很大”,“两国机构建立了伙伴关系,并以此为契机不断扩大民间合作。”

崔教授建议,要在欧洲推广韩国,需要更多渗透进日常文化的尝试。他说:“仅靠几个K-pop组合和电视剧是有限的”,“应在剧场、演出场馆上演更多能拓宽对韩国艺术理解的作品。”

作为韩艺综技术控股公司理事,他目前担任文化体育观光部文化城市审议委员会委员长、沉浸式内容振兴委员会和国际文化交流振兴委员会委员、议政府音乐剧艺术节艺术总监等职。

他补充说:“文化艺术政策应集中于帮助演出艺术人才在海外开展更多活动”,“今后我想把余力投入到改善后辈们文化创作活动条件上。”

阅读韩文原文