2020-02-03 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]1859年发现“西奈抄本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1859年2月4日,埃及圣凯瑟琳修道院。德国圣经学者弗里德里希·蒂申多夫(44岁)陷入失落。抵达已过五天,却毫无收获。就在打包行装前,他把在莱比锡出版的旧约七十士译本圣经赠给修道院负责人,对方回应道:“我们也有七十士译本。”看到从平时不轻易向外人开放的房间壁柜里取出的、包在红布中的羊皮纸卷,蒂申多夫努力控制表情:“不妨读一读吧。”兴奋之中通宵查阅羊皮纸卷的蒂申多夫再也无法掩饰喜悦。因为那是包含旧约一半以上、新约几乎全部乃至次经的庞大圣经抄本。

他强作镇定地表示有意购买,修道院方面却连连摆手。就连作为希腊正教会宗主的俄国沙皇(皇帝)的介绍信也无济于事。好不容易获得抄录许可的蒂申多夫,叫来滞留开罗的德国书商等人,两个月内抄完了多达11万行的全部抄本。同时他发出紧急求助。俄国沙皇以许诺修道院空缺的总院长及大教区选举权等条件加以安抚,最终蒂申多夫写下“借走”的字据,将全部抄本收入手中。被评价为新约圣经中最古老、最完整的“西奈抄本”(Codex Sinaiticus,见图)就这样问世。

圣凯瑟琳修道院为何将珍贵的圣经藏得严严实实?原因在于无知与防卫心理。蒂申多夫首次访问这座修道院是1844年。青年(29岁)蒂申多夫发现珍稀宝物后这样写道:“发现我所见过的、被认为最古老的希腊文圣经抄本时,我不知有多么惊讶。”听到蒂申多夫说这是珍贵的圣经抄本,一位修士叹息道:“已经有两筐腐烂的羊皮纸被当柴烧了……”他在修道院只得到43叠,回到莱比锡后于1846年出版,由此声名大噪。

然而1853年再访修道院时,对方的反应极为冷淡。因为此前修道院饱受意图对“羊皮纸”进行商业利用者的困扰,他只得到创世记的几章便返回。1859年第三次访问取得重大成果后,他将西奈抄本献给沙皇亚历山大二世,并获得出版资助。苏维埃俄国在共产革命后于1933年以10万英镑(按现今价值约109亿韩元)将其转让给英国。苏联是明智,还是无知?

阅读韩文原文