2020-02-03 | 양지윤 기자

文就“有限入境禁令”表示“为国民安全的不得已措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅就韩国政府为阻止新型冠状病毒扩散而作出的“有限入境禁止”决定表示,这是“为保护国民安全不得已而采取的措施”。文在寅3日下午在青瓦台主持首席秘书·辅佐官会议时表示:“为保护我国国民,不得不进一步加强出入境管理并严格管控。”

文在寅说明:“对在湖北省停留或访问过的外国人实施临时入境限制、暂停济州免签入境等,是为保护国民安全不得已而采取的措施”,“世界各国也都在实施不同程度的入境限制或加强出入境的措施,以阻止传染病的输入和扩散”。

同时,文在寅将中国称为“邻国”,承诺为解决事态提供最大限度的支持与合作。此番表态似是考虑到此次有限入境禁止措施可能引发与中国的外交摩擦。文在寅强调:“中国是我国最大的人员交流国,也是最大的贸易伙伴国。中国的困难会直接转化为我们的困难”,“应携手共同克服当前的紧急状况,作为邻国不应吝惜可提供的支持与合作。不回避邻居的痛苦,共同分担、团结一致,才是真正的邻居,才能一同迈向未来”。

文在寅表示,应对此次新型冠状病毒事态中受损的国民予以补偿。文在寅说:“对于为阻止传染病扩散而付出的牺牲,如国民的隔离或医疗界的参与,也应一并研究补偿方案”,并叮嘱“希望对自营业者和旅游业等因新型冠状病毒直接受损的领域制定支持对策,并做好向弱势群体提供口罩和洗手液等支援工作”。不过他也要求:“希望以国民安全优先于经济的姿态应对”,即应将我国国民的安全置于最高价值来收拾事态。

他还向设有临时收容自中国武汉回国侨民设施的镇川·Asan地区居民,以及在当地为侨民转运而努力的总领事馆工作人员表达了谢意。文在寅表示:“向我国国民成熟的公民意识致以深深的尊敬和感谢”,“特别是以宽广胸怀接纳从武汉回国侨民的镇川和Asan居民的包容精神,以及在武汉当地艰难状况下以韩人会为中心相互帮助的侨民们的互助精神,给我们所有人带来了巨大感动”。

文在寅当天早前还致电武汉总领事馆副总领事李光浩和领事郑多云表示慰问。文在寅在20多分钟的通话中表示:“对总领事馆全体工作人员的辛劳深表感谢”,“不仅是作为总统的我,我国国民也都深受感动”。他还说:“请向韩人会转达特别的感谢”,“将采取措施,使货机运营时当地所需物品能顺利送达馆内”。对于文在寅的慰问,李副总领事和郑领事回应:“将全力以赴直至事态结束”。

阅读韩文原文