2020-02-02 | 노현섭 기자

博尔顿作证落空……特朗普弹劾审判实质上被否决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“乌克兰门”对美国总统唐纳德·特朗普的弹劾条款被否决已几乎成为定局。由于弹劾条款表决被推迟,特朗普原本打算作为反转牌使用的“弹劾无罪宣判后发表国情咨文”剧本落空。

CNN等美国媒体报道,上月31日(当地时间),美国参议院就是否采纳包括前白宫国家安全顾问约翰·博尔顿在内的新证人和补充证据进行表决,结果以51票反对、49票赞成决定不采纳新证人和证据。被视为弹劾审理最大变数的前顾问博尔顿的证人传唤落空后,《华盛顿邮报》称:“随着参议院拒绝证人作证程序,本次审判成为首例没有证人的弹劾审判。”

弹劾条款的表决时间定在5日。共和党原本计划在上月31日证人采纳案表决后一并完成弹劾条款表决,但速战速决、不设“表决前审议程序”的方案遭到民主党乃至共和党内中间派的反对,时间表因此后移。

根据今后议程决议,参议院将于3日上午11时续行弹劾审理程序,分别听取弹劾检控团和总统律师团各两小时的最终陈述。作为弹劾程序最后一环的弹劾条款表决,将在特朗普发表国情咨文的次日、即5日下午4时(当地时间)举行。

由于弹劾日程如此调整,特朗普和共和党未能实现“国情咨文前否决弹劾案”的时间表。民主党则因3日——总统初选首站Aio党团会议举行之日——仍在进行弹劾审理程序而被困在国会,但至少取得了阻止获得“弹劾豁免”的特朗普像凯旋将军一样发表国情咨文的成果。CNN报道称,白宫原本把4日晚以参众两院联席会议形式在众议院大厅举行的国情咨文视为炫耀弹劾指控无罪的“转折点”,如今已经放弃。

特朗普虽得以避免被弹劾,但在弹劾审判过程中受到“政治内伤”,预计在大选阶段后遗症将持续。相反,即便弹劾程序终结,围绕乌克兰门的疑云也很可能转移到竞选舞台继续困扰特朗普。事实上,1日美国韩国法务部确认存在24封电子邮件,显示特朗普政府暂缓对乌克兰军事援助时特朗普本人的想法。CNN称:“这是特朗普政府首次正式承认特朗普直接介入了暂缓对乌援助的争议。”

阅读韩文原文