2020-01-31 | 김영필 기자

“韩美关系,关键支点出现紧张…对朝关系须与华盛顿同步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国非营利组织韩国协会新任理事长凯瑟琳·斯蒂文斯30日(当地时间)就韩美同盟表示,“关键支点(linchpin,核心轴)正承受紧张”,并称韩国在对朝政策上应与美国协作。

曾任驻韩美国大使的斯蒂文斯理事长于本月15日就任,当天在位于纽约曼哈顿的韩国协会办公室与驻美记者举行座谈会时作出上述表述。

作为史上首位女性驻韩大使,她自2008年起任职约三年,韩语也相当流利。当天她也就韩美同盟这样厚重的话题表达了自己的看法。

斯蒂文斯理事长指出,“韩美同盟非常牢固,可称为关键支点”,但“(近来)这一关键支点正承受压力”。linchpin是插在马车、手推车或汽车轴上防止轮子脱落的销钉,意指核心或凝聚点,美国在强调韩美同盟重要性时常用此词。所谓关键支点承压,是指韩美同盟根基稳固,但两国近来因贸易、防卫费分担金等问题处于紧张关系。

她诊断称,“我们生活在一个非常特殊的时代”,“如今的地缘政治不确定性比(冷战结束的)1989年更大”。她接着表示,“还要考虑美国与中国未来的关系”,并补充说,“想一想20世纪初朝鲜王朝在东北亚与日本、俄罗斯、欧洲以及美国之间如何周旋,就能理解韩国为何感到不安”。

不过,她也要求韩国拿出自信。斯蒂文斯理事长表示,“韩国已不再是虾米,而是海豚”,“在当前局势下关键支点承压是理所当然的,但我个人认为韩美关系比以往更具韧性、更广更深”。她认为,还需要打造出足以说服提出“搭便车论”的唐纳德·特朗普总统及美国民众的依据。

斯蒂文斯理事长强调,对朝政策上韩国应与美国同行。她说,“在对朝关系中我们得到的最大教训就是(韩国)与华盛顿必须同行”,“实际上有时协作不足,我认为除非韩美进行真诚而紧密的合作,否则不可能成功”。她未直接举例,但似有意指对朝制裁解除与个别旅游等问题。

对于因直白言辞而引发争议的驻韩美国大使哈里·哈里斯,她表示,“每个人风格不同。据我所知,哈里斯大使正忠实地履行自己的任务”,同时划下界线称,“把(母亲为日裔的)哈里斯大使的种族背景当作问题,我无法认同”。 /纽约=金荣必特派记者 susopa

阅读韩文原文