2020-01-31 | 양지윤 기자

文在寅“检方过去之错无法自我纠正…公调处意义重大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统31日表示:“过去检察机关的错误未能自行纠正,因此高级公职人员犯罪调查处(公调处)意义尤为重大。”这是在设立公调处的法案近期获国会全体会议通过之际,强调设立公调处的必要性,表明推进检察改革的强烈意志。文总统当天上午在青瓦台听取国务总理丁世均、韩国法务部长官秋美爱、行政安全部长官陈荣关于权力机关改革后续措施的汇报后如此表示。

秋长官当天在政府综合办公大楼举行发布会说明,文总统强调为推进权力机关改革要重点关注三件事。文总统首先强调的是“权力的民主分散”。文总统表示:“权力机关改革需要为国民实现权力的民主分散”,“机关相互之间、机关内部都需要制衡与平衡,而这归根结底是为了国民。”他接着表示:“第二是在侦查与起诉方面不能有禁区”,“这是要端正国家司法监察机关,其中检察改革比什么都重要。”第三点是必须维持侦查总体能力。文总统说:“国民也担心国家的侦查总体能力是否会被削弱,消除这种担忧也是今后的重要课题”,“这项改革也必须在维持国家侦查总体能力的原则下推进。”

据秋长官介绍,文总统要求在权力机关改革过程中相关部门之间密切配合。秋长官说明,文总统强调:“今后要在法令中就施行令、侦查准则和组织调整做好准备”,“在这一过程中需要相关部门的密切协作。”

当天的汇报是根据文总统21日在国务会议上指示总理亲自负责公调处设立及检警侦查权调整等权力机关改革后续工作而进行的。文总统当时曾要求:“公调处设立和检警侦查权调整的实施需要大量准备。不仅实施不能出现偏差,从准备过程开始就需要确保客观性和政治中立性”,“希望韩国法务部与行政安全部、检察机关和警察充分沟通,鉴于这是与司法制度相关的事务,要完善准备体系,以便能够参考司法机关的意见。”

阅读韩文原文