2020-01-31 | 전희윤 기자

WHO宣布新型冠状病毒紧急状态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界卫生组织(WHO)就新型冠状病毒感染症“武汉肺炎”宣布构成“国际关注的突发公共卫生事件(PHEIC)”。不过表示不建议限制贸易和人员流动。

30日(当地时间),WHO总干事谭德塞在咨询机构紧急委员会会议后,于瑞士日内瓦WHO总部举行的媒体通报会上作出上述表示。谭德塞称:“过去几周我们目睹了此前未知病原体的出现,它扩大为一场前所未有的疫情。”

他表示:“截至目前,全球新型冠状病毒确诊病例共计7834例,其中中国境内确诊7736例。”接着说明:“目前在中国以外地区,18个国家共出现98例(新型冠状病毒感染)病例,其中德国、日本、越南、美国等4个国家出现8例人际传播病例。”

他强调:“我们不知道这一病毒若传播到卫生体系薄弱的国家会造成怎样的损害”,“为应对这种可能性,现在就必须采取措施。”他还补充说:“此次(国际突发事件)宣布的主要原因并非中国正在发生的情况,而是其他国家也在发生的情况”,“此次宣布并不是对中国的不信任投票。”

谭德塞还提高声调表示:“没有理由采取不必要地妨碍国际旅行和贸易的措施”,“我们要求所有国家实施基于证据的一致决定。”同时他评价中国当局的举措称:“中国政府在面临严重社会、经济影响的情况下,为遏制新型冠状病毒采取了非常举措,应受到赞扬。”

他接着表示:“中国发现疫情、分离病毒、测定基因组序列并与WHO和世界共享的速度非常令人印象深刻”,“WHO将继续信任中国控制传染病的能力。”

这是WHO第6次宣布国际突发公共卫生事件。此前WHO已宣布过5次,分别是2009年新型流感A(H1N1)、2014年小儿麻痹症和西非埃博拉、2016年寨卡病毒、2019年刚果民主共和国埃博拉。

阅读韩文原文