2020-01-30 | 임석훈 논설위원

[万波息笛]约翰·迪恩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年6月10日,前白宫法律顾问约翰·迪恩出现在美国众议院听证会现场,意在就牵涉美国总统唐纳德·特朗普的俄罗斯门丑闻表明看法。迪恩在会上主张,“特朗普总统妨碍司法的行为与前总统理查德·尼克松的非法窃听、掩盖行为之间存在惊人的相似之处”。他还称,叙述妨碍司法疑点的罗伯特·穆勒特别检察官团队报告“堪比‘水门事件路线图’”,接连抛出对特朗普不利的言论。

当天他的证词仿佛是46年前的似曾相识。自1970年7月起担任尼克松总统顾问律师的迪恩,在两年后水门事件爆发时站上了国会证人席。他曾劝说尼克松,承认错误并道歉才是保住总统职位的办法,反而遭到解职,于是出席了听证会。被解雇两个月后的1973年6月25日,他出席了向全美电视直播的参议院听证会,用8个小时宣读了长达245页的证词。

内容涉及总统选举过程中发生的窃听、舆论管控、事件掩盖与信息操纵。他还揭露尼克松至少35次谈到掩盖之事。此后调查更具动力,尼克松的违法行为接连曝光。最终次年7月总统弹劾案获得通过,尼克松于8月8日辞职。迪恩也与司法部长约翰·米切尔等人一同被捕并被判4年刑,但作为换取成为检方证人的代价,不久便获释。

有观点认为,曾将尼克松逼入绝境的迪恩式噩梦,可能在特朗普总统身上重演。《华盛顿邮报》近日通过专栏分析称,“前白宫国家安全顾问约翰·博尔顿可能成为特朗普的约翰·迪恩”。该分析预计,博尔顿会发现,扮演当年令尼克松政府垮台的迪恩的角色,有助于自己的职业生涯以及含有重磅爆料的回忆录销售。特朗普以国家安全机密为由阻止回忆录出版等,展开封杀之举,而博尔顿据称正在推动国会作证等,看来“约翰·博尔顿=约翰·迪恩”的剧本并非完全不可能的推论。/论说委员 林锡勋

阅读韩文原文