2020-01-30 | 조예리 기자

“类似弊案不同结局”……廉东烈获刑、权性东无罪,原因何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因在江原道江原乐园(Kangwon Land)培训生选拔过程中涉嫌"招聘腐败"而被起诉的自由韩国党议员廉东烈,在一审中被判处1年有期徒刑实刑,与此同时,因类似案件被判"无罪"的韩国党议员权性东也受到关注。

30日,首尔中央地方法院刑事合议30部(部长法官权熙)对以滥用职权妨害他人行使权利等罪名被起诉的廉议员判处有期徒刑1年。不过以"从现阶段看没有羁押理由"为由,未在法庭上予以羁押。

选区为江原道旌善郡的廉议员,被指控在2012年11月至2013年4月期间,在江原乐园培训生选拔过程中,请托不当录用熟人支持者的子女等39名应聘者。权议员也曾被指控在2012年11月至次年4月期间,为使在其议员室工作的实习秘书等10余人以及自己的秘书官、高中同学等能够被江原乐园录用而施加压力。时间段与指控内容均相似。

不过,决定性的判断分歧在于"证据的可信度"。权议员受审时的证据为原江原乐园社长崔兴集与原人事组长的陈述,以及题为"权表"的Excel名单文件等。法院认为,仅凭崔前社长与原人事组长的陈述难以认定罪名。同时判断,"权表"这一文件名中的"权"所指之人难以明确认定为权议员。也有可能是权议员之弟、江原道足球协会会长权恩东的请托名单。

廉议员的情况则不同。法院在廉议员被起诉的罪名中仅认定了第一批培训生选拔时的妨害业务罪,认为当时66名招聘请托对象名单由廉议员经助理金某转交给了江原乐园。法院说明:"转交名单本身即相当于表达了被告人关于录用的具体意思","由于崔某已经收到录用对象名单,这番话中隐含了要求录取名单上人员的意思"。

但对于"滥用职权"的指控,法院认为与权议员案一样属无罪,称"廉议员对公共机构江原乐园并无可行使的职务,也难以认定其具备执行该职务的外观"。对于直接向当时江原乐园代表理事崔兴集递交26人名单并请托录用的第二次招聘,法院也判定"作为决定性证据的多项陈述证据难以原样采信"。

阅读韩文原文