2020-01-30 | 조권형 기자

到检方接受调查的任钟晳“别以为‘我最强,谁都能批捕起诉’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

涉及青瓦台“干预蔚山市长选举”疑案的前总统秘书室长任钟晳(54岁)表示:“希望我们的检察机关能更端正、更规矩一些”,并称“‘我最强、我最厉害,对谁都能申请逮捕令、都能起诉’,请千万不要这样。”

30日上午10时8分左右,任钟晳站在首尔中央地检门前的采访线前表示:“我认为本案在去年11月检察总长下令、检方将自己在蔚山压了1年8个月的案件移交时,就已带着明确目的进行了策划”,并称“无论那个策划多么像样,也无法把没有的事变成有的事。”

任钟晳还表示:“像这次这样,想搜就全方位地搜查扣押,想叫多少人就叫多少人来拼凑案件,把法律条文一条条硬套上去,那么无论多少人、无论是谁都能被起诉”,并反问“但这不对吧?”

他接着说:“(检方)真的能证明我干预了蔚山地方选举吗?”“如果不能,那时是否有人会反省、道歉,并承担责任呢?”

他表示:“希望能痛切反思,为什么如今国民对检察机关的信任像水从手中流走一样在消失”,并称“所有权力机关都只是为了国民才有必要存在,失去国民的信任就失去一切。”

任钟晳表示,记者团的提问将在接受调查后出来时回答。他说:“请各位媒体人谅解”,“具体问题如有必要,我会在调查结束后出来时回答。”

任钟晳当天以嫌疑人身份出席首尔中央地检反腐败调查二部(部长检事金泰恩)的调查。检方怀疑,在2018年6月地方选举过程中,任钟晳为让文在寅总统的老友、现任蔚山市长宋哲镐(71岁)当选而进行了干预。

据悉,检方在曾在宋市长竞选阵营担任幕僚的前蔚山市经济副市长宋炳基(58岁)的工作手册中,取得了大意为“VIP因不便亲自请候选人参选,故由秘书室长提出请求”的记录。即任钟晳会见前副市长宋炳基,劝其推动宋哲镐市长参选地方选举。

任钟晳此后还被怀疑干预共同民主党党内初选过程。当时除宋市长外,前共同民主党最高委员林东豪(52岁)和律师沈揆明(55岁)也作为预备候选人参选,但民主党未经初选便单一提名宋市长。在此过程中,前青瓦台政务首席韩秉道(53岁)等人因涉嫌向素有交情的前委员林东豪提议公营企业社长等公职职位而被起诉。

林东豪此前在检方调查中曾表示,在任钟晳和韩秉道等人出席的酒席上,曾谈及日本大阪总领事等职位的话题。

此外,检方还将查明,在前任及现任青瓦台人士帮助宋市长制定竞选承诺等、为助其当选而进行干预的多个情形中,是否存在任钟晳的指示或参与。

检方计划考虑到对选举的影响,在4月国会选举之后再决定是否对包括任钟晳及青瓦台民情秘书官李光哲在内的其余嫌疑人采取司法处理。检方前一天根据此前的侦查结果,对宋市长、前副市长宋炳基及前蔚山地方警察厅长黄云河(58岁)等13人予以不拘留起诉。参与前蔚山市长金起炫周边调查及宋市长竞选承诺讨论的青瓦台人士,包括前首席韩秉道、前均衡发展秘书官室首席行政官张焕锡(59岁)、前民情秘书官室行政官文某(53岁)等,也一并被大举起诉。

阅读韩文原文