2020-01-30 | 송주희 서울경제 기자

日本担忧“恐将成为贫穷老奶奶之国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有退职金还要度过晚年,除了领生活保护之外别无办法。真希望能建个安乐死设施。”

在超高龄社会日本,女性不稳定的晚年正成为严重问题。因结婚、育儿而辞职的职业中断女性依然众多,加之非正规就业者中相当一部分是女性,担忧“贫困晚年”的声音因此不断增大。特别是考虑到高龄女性比男性更长寿的趋势,“可能成为贫穷老奶奶之国”的不安也不在少数。

据日本总务省发布的《2018年劳动力调查》,日本受雇者中非正规就业者比例,男性为22%,而女性为56%。按年龄看,男性中25岁以上20多岁群体的非正规比例为15.2%,30~34岁为11.7%,35~39岁为9.3%,40~44岁为8.1%,45~49岁为8.0%。而女性方面,25岁以上20多岁为30%,30~34岁为41.1%,35~39岁为49.0%,40~44岁为52.%,45~49岁为56.%,非正规比例远高于男性。这大概是因为女性婚后辞去公司工作,为补贴家计而从事非正规兼职的情况较多。此外,婚恋与求职均受挫的未婚女性为赡养高龄父母而推迟未来规划、被纳入非正规工作的情况也相当普遍。

《朝日新闻》近期在分析这一现状的系列报道中指出,“在没有晚年的时代,日本并未把女性考虑在内”。据该报报道,当现在的30多岁群体步入70多岁的2060年,日本的老龄化率预计将逼近40%。由于女性比男性更长寿,届时日本将成为“老奶奶之国”。然而该报分析认为,将成为当事人的女性目前的处境更接近“贫穷老奶奶之国”,而非“幸福老奶奶之国”。尤其是曾做全职主妇后与丈夫离婚或丧偶的女性、未结婚的非正规就业未婚女性等所谓“单身女性”的晚年,很可能成为严重的社会问题。

公益财团横滨男女共同参与推进协会针对非正规就业未婚女性开展的调查中,83%的受访者回答“对晚年生活感到不安”,也正是出于这一背景。一位受访者悲观地回答:“如果没有退职金而要活到未来,(能做的)只有成为生活保护对象。不如干脆开设安乐死设施。”让人想起“长寿已不再是祝福,而是灾难”这句话,只觉苦涩。国际医疗福祉大学的稻垣诚一教授对《朝日新闻》表示:“因未婚、离别等造成的单身女性到2050年将达到高龄女性的30%左右、约583万人,据推算其中约45%将陷入生活保护水平的贫困。”

日语中每次听到都觉得别扭的一个词是“寿退社”。这个词指女性以结婚为契机辞去所在公司的工作,是在“退社”前加上意为“祝福”“喜事”的“寿”而构成的。已婚女性辞职如今仍是祝福吗?虽因情况而异,但在日本,“寿退社”一味是“祝福”的时代显然已经结束。婚后职业中断的女性、远高于男性的女性非正规就业比例……超高龄社会日本所面临的今天以及40多年后将迎来的面貌,对韩国也极具启示意义。

※“Life Jump”是由韩国首家经济类报纸Seoul Economic Daily推出的、面向40至50岁群体的转职与再就业、创业与创职、兼职与副业专业媒体。Life Jump讲述“工作的幸福,赚钱的乐趣”。

阅读韩文原文