2020-01-29

[社论]应对武汉肺炎若拖延,将迎来第二次SARS冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新型冠状病毒感染症“武汉肺炎”造成的危害正在不可控地扩大。仅在中国,武汉肺炎确诊患者已达4500余人,死亡人数远超100人。英国《卫报》引用防疫专家的观点称,全球感染者可能达到10万人。甚至有预测认为,在预计为高峰期的4至5月,感染者将达到数十万人,全球正陷入病毒恐慌。

武汉肺炎对世界经济整体的冲击波也不容小觑。28日KOSPI与KOSDAQ指数跌幅超过3%,全球金融市场也在剧烈震荡。特别是美国国债2年期与5年期收益率出现倒挂,形成了只有在经济衰退期才会出现的异常局面。这是因为中国在世界经济中的比重上升,后续冲击势必更大所带来的不安感。这也是人们愈发担忧此次损失将超过曾使韩国经济季度增长率下降1个百分点的严重急性呼吸道综合征(SARS,非典)事件的原因。

尽管如此,副总理兼韩国企划财政部部长洪楠基当天召开相关部长会议,表示“对内需的影响有限”,“还需继续观察”。他仅提及208亿韩元的防疫预算,并未提出足以让国民安心的具体对策。继检疫体系管理松懈之后,经济应对也只能说是过于松懈。随着中国工厂停工时间延长,全球供应链已出现混乱,企业经营活动也受到打击。旅游业和流通业正遭受直接冲击,企业业绩也难免受到负面影响。

武汉肺炎事件给本已显现复苏迹象的投资心理泼了冷水,这一点必须严肃看待。年初以来着力恢复民间活力的政府,应考虑事态长期化,对波及整体经济的影响作出前瞻性准备。还需以过去的非典事件为镜鉴,改善不确定的经营环境并大幅增加民间消费的划时代方案。在守护国民生命与经济方面,绝不能错过黄金时间。

阅读韩文原文