2020-01-28 | 진동영 기자

冠上“木洞”就是木洞?争相改名的公寓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这里又不是木洞,凑什么木洞?适度一点吧。”

这是近期贴在首尔阳川区新月洞“新亭新城乐天城堡”小区内的“公寓名称变更提案书”意见中的一部分。该小区于2014年入住,目前正在汇集居民意见,推进在小区名中加入“木洞”的方案。提案书上出现了“木洞Central”“木洞Sky乐天城堡”等多个听起来像木洞中心区高档小区的名称。但部分居民也给出否定反应,如“就这么住着吧”“这里是新月洞”。

据业界28日消息,近来因重建议题和学区效应等,市场对阳川区木洞的关注度提高,周边小区变更名称的尝试随之增多。除上述案例外,阳川区内在小区名中加上“木洞”的情况近来频繁出现。新亭新城内的再开发小区“木洞Central I'PARK We've”也是其中之一。2017年销售时名为“新亭新城I'PARK We've”,但在3月入住前改了名。该小区行政区划上的所在地并非木洞,而是新月洞。

也有虽未改名、但从销售时便把木洞放在前面的公寓。计划于2021年1月入住、规模1497户的“来美安木洞Adelice”所在地也不是木洞,而是新亭洞。虽然行政区划上不属木洞,但可使用木洞补习班街区,生活圈实际上也在木洞地区内。与来美安木洞Adelice仅隔一条街相对的、位于新亭洞的木洞Hillstate情况相同。

在小区名中加入木洞的原因,是为突显“木洞生活圈”这一点,为房价等营造有利环境。Zigbang大数据实验室室长咸荣真解释称,“虽然不会体现出数值上的效果,但可以看作是想通过强调生活圈来获得烙印效应”。

不过也有观点对此持否定态度,认为可能造成混淆等副作用。也有居民认为如此露骨地改名“令人尴尬”。不动产Info组长权一表示,“如果在完全不相干的地区做这种尝试,反而可能产生反效果。冷静的消费者会划清界限,质问‘那地方怎么会是木洞’”。

阅读韩文原文