2020-01-25 | 변재현 기자

总选举不只属于国会议员…地方政府与地方议会同样忙碌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面对4月大选(国会议员选举),地方自治团体和地方议会也忙于筹备选举。广域议员们为了自己所追随的国会议员当选,集中精力将“讨好选民的项目”塞进今年的地方自治团体预算案。对地方自治团体而言,为争取中央财政拨款,友军当选越多越好。被视为总统候选人的地方自治团体首长的亲信中有多少人能活着回来,也是关注点之一。

◇国会议员的胜利就是地方议员的活路=据共同民主党介绍,民主党自6日至16日面向全国2284名地方议员开展了教育培训。广域议员与基础议员均为培训对象,1778人参加,出席率达77.8%。培训共由4讲组成,第一讲的题目是“通往选举胜利之路”。

地方议员为国会议员选举而接受培训,是因为国会议员与地方议员是作为“一个团队”行动的。以首尔市为例,市议员的公荐权由各选区的地区委员长行使,而国会议员兼任该职。结果市议员与之形成了上司与下属政治人的关系。在地方选举前因得不到国会议员青睐而未获公荐、无法重回市议会的市议员也很多。

这种关系也反映在今年的地方自治团体预算中。市议会修正通过的首尔市预算中,新增了市方起初一分钱都未编列的地铁站升降便利设施(自动扶梯、电梯)安装与设计项目。共涉及39个车站,增额346亿韩元。在公交车站安装带加热功能座椅的项目,以“试点安装”的名义仅指定在广津区分配了9000万韩元。在公交车站设置候车亭并安装空气净化器、空调、无线网络、电子显示屏的“智能候车亭”项目,也仅在城东区投入3.5亿韩元推进。

九老区安养川将建设公园高尔夫球场(8亿韩元),东大门区田农洞将兴建小型体育馆(10亿韩元)。奉化山路、石串路、宝罗梅路等共15个地区道路的路灯将进行改良(73亿韩元),公园维修工程分配184亿韩元,登山路整修分配178亿韩元。结果等于是市议员们制造出可以挂上“地铁站安装自动扶梯”横幅、为地区委员长做宣传的素材。

◇地方自治团体也在关注“谁会当选”=地方自治团体对选举也反应敏感。广域地方自治团体的预算并非仅靠地方税运营。主要政策会有中央政府的国库补助金下拨。因此,与地方自治团体首长同属一党的国会议员在辖区内越多,市道政运营就越顺利。一位要求匿名的首尔市议员就今年首尔市预算讽刺道:“正如皆大欢喜这句话,如果共同民主党有很多国会议员当选,对朴市长争取中央财政拨款不也有好处吗?”

这正是围绕首尔市长朴元淳预算说明会争议不断的原因。朴市长自20日起已走访恩平区、麻浦区,将在共25个自治区中的17处亲自走访并说明今年预算。问题在于会上邀请了国会议员和市议员。若朴市长面向普通市民宣传预算和政策,就自然形成了为争取到预算的市议员及协助其的国会议员做宣传的局面,从而引发“助选”争议。自由韩国党就预算说明会表示:“朴市长在距选举仅剩110余天的微妙时点举办预算说明会,宣传出席的该选区民主党议员的竞选承诺,积极介入了选举。这违反了宪法和《公职选举法》规定的公务员中立义务”,并以违反《公职选举法》嫌疑向首尔中央地方检察厅告发朴市长。对此,首尔市发言人黄仁植在去年12月30日的例行发布会上曾表明立场称:“预算说明会一直以来也具有代替各自治区新年致辞会的性质”,“目前正在进行的朴元淳市长自治区预算说明会完全没有法律问题。”

◇“总统候选人的亲信”能有多少活着回来=由于地方自治团体首长多被视为下届总统候选人,其亲信中有多少人能活着回来也是关键。地方自治团体首长在汝矣岛的人脉越多,党内地位就越高,通往总统之路也能获得助力。

辅佐朴市长的四位副市长(副部长级)将参加今年4月的选举。直到最后仍在斟酌是否参选的前行政第一副市长姜太雄已登记为首尔龙山的预备候选人。前行政第一副市长尹准秉将在全北井邑·高昌参选,前政务副市长金元二和陈成俊分别出征全南木浦和首尔江西乙。除副市长之外,前首尔市政务首席朴阳淑将在忠南天安丙参选。出身市民团体的朴市长政界人脉较弱,因此多有评价认为他们的当选结果将影响其总统之路。

“京畿道的人们”预计也将大举参选。京畿道知事李在明就任后担任首任发言人的前发言人金勇,据悉计划在京畿盆唐甲筹备参选。京畿道和平副知事李华永传出将在京畿龙仁甲参选,京畿道政策首席赵桂元传出将在全南丽水参选。

阅读韩文原文