2020-01-22 | 박윤선 기자

[建筑与城市]"城市再生并非万能答案…因地制宜才能发光"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“再生是出于需要而做的,它本身不能成为目的。在没有非要选择再生的理由时还硬要去做,我认为没有意义。如果这么大的空间位于首尔市中心,那就不会这么做了。因为做别的会更好。”(新进村代表沈基宝)

我们向以2000平方米用地面积完成大规模再生建筑、而且是由民间完成的沈基宝代表和成勋植总监询问了城市再生的意义。尽管他们自己选择了再生,但两人一致认为再生并非无条件的正确答案。他们认为,只有在恰当的地点进行再生,才能真正绽放光彩。

沈代表将决定保留过去工厂痕迹的理由归纳为两点。第一是建筑还非常完好。他说:“第一次进这座工厂时,就感觉到钢柱和混凝土结构都很结实。我想,这么完好的东西有必要特意花钱拆掉吗。”

第二个理由是,这一空间恰恰能展现“仁川特色”。“有人说要在仁川造塔宫、在松岛造清潭洞,我觉得这实在说不通。反而应该靠仁川的个性来一决胜负,才能相对首尔或其他城市形成竞争力。这里是韩国第一代产业园区。当然现在衰退了,很多工厂搬到了蔚山或丽水,但他们留下的这些痕迹是独一无二的。正因为理由明确,所以才选择了再生。”

在此脉络下,沈代表认为仅仅为了再生而再生毫无意义。他表示:“以韩屋村为例,路又窄又没法停车,如果只让人保存,社区居民会有多难受”,“该守的要守,一部分要拆掉建停车场,让人能住得下去。如果住在那里的人不方便,那再生也好什么也好,都没有意义。”

成总监也毫不吝惜地对做样子的城市再生提出批评。他指出:“每座城市衰退的原因都不同,但适用于此的解决方案却过于一律”,“有的地方需要再生,有的地方需要新建。应当思考适合该地区的解决办法。”他接着说:“看现在城市再生的局面,似乎相当多情况并非真是该地区需要才做再生,而是因为有预算才做”,“感觉支持和关注只涌向城市再生中所谓‘看起来体面’的项目,令人遗憾。”

阅读韩文原文