2020-01-22 | 김지영 기자

变性士官"只要有保卫国家之心,性少数者也应能服役"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(通过公开姓名和面容)希望能变成一个只要有守卫国家之心,像我一样的性少数者也能服役的世界。”

休假期间接受变性手术、希望以女军人身份继续服役的士官被强制退伍。这名士官以退伍决定为契机公开了自己的身份和面容,并预告将对国家采取法律行动。

军人权中心22日在首尔麻浦区军人权中心办公室与卞熙秀下士共同召开记者会,作出上述表示。军人权中心自去年起为卞下士提供了手术、咨询及法律支援。

卞下士在记者会上没有掩饰失望之情——她在学生时期进入士官特性化高中、梦想成为军人,却因接受变性手术而被退伍。卞下士提到:“我一直压抑再压抑对性别认同的困惑之心,仅凭为国家牺牲的一颗心,克服了残酷的士官学校培养过程和与男性们的宿舍生活”,“与此成正比的是,我的内心也在崩塌,精神上开始到达极限”。

卞下士特别主张,去年在泰国接受变性手术之前她曾告知该部队,在此过程中得到了部队的支持。卞下士解释称:“在私人出国旅行许可书上,旅行目的写明为‘医疗目的的海外旅行’”,“据我所知,(曾服役的)旅还向退伍审查委员会提交了我适合服役的答复”。她还表示,在变性手术前因性别认同困惑而痛苦时,该部队也没有立即让她退伍,而是认可其服役意愿,并向部队长等面对面报告。

陆军将退伍日期定为23日24时也引发争议。军人权中心所长任泰勋指出:“陆军本部指示卞下士明天立即离开部队”,“这是让卞下士直接从医院回家,看来是打算让她连所属部队都无法踏入”。任所长表示:“通常退伍处分日起最多留出3个月余地来确定退伍日期”,“这是军方表达哪怕一秒钟也不容许跨性别者存在于我军之中的意志”。

尽管陆军对卞下士作出退伍决定,但卞下士服役意愿强烈。她以颤抖的声音强调:“希望继续留在最前线,作为守卫国家的军人”,“直到回到陆军的那一天,我会战斗到最后”。卞下士与军人权中心计划今后先向军方提出人事诉愿,再进行行政诉讼,追究程序违法性和性别歧视因素。

此前,在京畿北部某部队担任坦克驾驶员的士官卞下士,去年冬天休假期间在泰国接受了变性为女性的手术。卞下士已向管辖法院申请性别更正许可,以将法律性别改为女性。卞下士归队后立即在军医院接受了医务调查,军医院作出“身心障碍三级”判定。按军人事法,身心障碍三级判定属于“不适合服役”的事由。卞下士曾要求在性别更正完成前延期召开退伍审查委员会,但陆军拒绝并决定其退伍。

阅读韩文原文