2020-01-22 | 이혜리 기자

变性军人下士卞熙秀"想留在最前线,继续做保卫国家的军人"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以男性身份入伍后接受变性手术的陆军士官卞熙秀下士,对军方的强制退伍决定表明了“希望继续服役”的意愿。

卞下士22日下午身着军装亲自出席军人权中心举办的记者会,表示“从小的梦想就是成为守护这个国家和国民的军人”,“我一直压抑着对性别认同的困惑之心,怀着为国家牺牲的心志,克服了与男性们共同的宿舍生活以及一系列艰难过程”。

卞下士说:“但因‘性别焦虑’(性别不一致)导致的抑郁症状日益严重,最终我决定承认被压抑的内心,并进行性别更正。”她表示,“向所属部队公开自己的身份认同是艰难的决定,但真正说出来后感到轻松了。”

卞下士表示“我知道军队尚未做好接纳跨性别军人的准备”,但“军队正在持续朝着尊重人权的方向进步”。

卞下士说:“手术后军团长问我‘是否要继续服役’,我回答‘希望继续留在最前线,作为守卫国家的军人’”,“我想证明,抛开性别认同,我也能成为守卫这个国家的优秀军人”。

卞下士表示:“如果我能继续服役,我将成为唯一与士兵们同寝同住、同甘共苦并直接经历过那种生活的女军人”,“若能在军中善用这种经验并适当配置人员,其协同效应也完全值得期待”。

她还表示,“希望所有性少数军人都能在不受歧视的环境中履行各自的任务和使命”,“我想成为那个优秀的先例,希望能出一份力,为这一变化做贡献”。

此前,卞下士在京畿北部某部队担任坦克驾驶员,去年休假期间在海外接受变性手术后归队。之后,她还向管辖法院申请了性别更正许可,以将性别更正为女性。

陆军22日召开卞下士的退伍审查委员会,决定其退伍。陆军解释称“依据《军人事法》等相关法令的标准,属于不能继续服役的事由”。

阅读韩文原文