2020-01-22 | 최성욱 기자

[共鸣]赶走返乡路上烦躁与焦急的方法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电视上映出返乡的漫长车流。他应该也混在那车流之中。他这样说道:平时赶路省下来的时间,仿佛是在节日返乡那缓慢而漫长的车流里,还给了路。所以才要在节日回故乡。哪怕时间被路无可奈何地夺走,他也会是幸福的。(成硕济,《一闪而过的恍惚瞬间》,2003年,文学村)

某天,身为知名诗人兼歌手的“我”突然接到一个夹着骂声的电话。对方问,为什么一直不回故乡。既不是家人也不是亲戚,连记忆都模糊的故乡朋友的责备虽让人无语,但面对这个句句说得都对的男人的抗议,“我”渐渐听了进去。然而,在对曾疏远故乡的忏悔中越聊越深入,咦,原来他不是我的朋友。这是成硕济的小说之一——他能在比短篇更短的掌中小说里,轻松刻下人生的喜怒哀乐与反转。每到节日前后,我总会带着笑意想起这篇小说。

对身为“快快”民族的韩国人来说,节日里堵得束手无策的高速公路简直要命。被困在车里气呼呼,憎恶韩国的节日文化,对他人的驾驶习惯感到愤怒,对开久了咯咯作响的汽车生出自愧——这样的返乡路会显得更加茫然。今年春节路上同样会拥堵,我同样会走得很慢。若在那条路上心生烦躁与焦急,不妨想一想,这是把平日里辛苦攒下的时间“还给路”。缓慢的返乡路并不是把时间“扔”在路上。我们正是在路上一点点归还本该在路上度过的某些时光,回到那个最爱、最思念的地方。/李妍实 文学村编辑组长

阅读韩文原文