2020-01-22 | 윤경환 기자

被羁押后首次出庭的郑ä京心:“请撤销表彰状伪造起诉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前韩国法务部长官曹国(55岁)的妻子、东洋大学教授郑敬心(58岁)今天在被羁押状态下首次出庭。郑教授一方请求“对东洋大学奖状伪造嫌疑作驳回起诉处理”,法院表示“将在证据调查后判断是否属于滥用公诉权”。

首尔中央地方法院刑事合议25部(审判长宋仁权)22日就郑教授涉嫌伪造东洋大学校长奖状、入学舞弊及家族基金等疑点举行首次正式庭审。郑教授自去年10月23日被羁押以来,历经三个多月于当天首次公开露面。郑教授身着便服而非囚服出庭,眼镜和衣着等与被羁押时几乎相同。

对于法院询问职业,郑教授回答“东洋大学教授”。对于法院“据称不申请国民参与审判,是否如此”的提问,她回答“是的”。当天庭审自上午起旁听者就排起长队,法庭内拥挤不堪。

郑教授一方当天主张,为其女儿曹某伪造东洋大学奖状的嫌疑属于重复起诉,应驳回公诉。郑教授的辩护人主张:“(在曹前长官人事听证会当天被起诉的)本案从起诉阶段起就引发社会争议”,“仅仅推进本案公诉本身就是滥用公诉权”。对此检方主张:“难以认同变更起诉书的申请应导致驳回公诉的说法”,“申请变更是以基本事实关系相同为前提的,只是(后来)将作案时间、方式等具体化而已”。

法院说明称:“需要看检方是基于哪些证据提起公诉,之后又提交了哪些证据”,“由于尚未审阅证据,现在判断是否滥用公诉权为时过早”。

目前郑教授因涉嫌伪造以东洋大学校长名义颁发给女儿的奖状而两度被起诉。检方去年9月先行起诉郑教授后,经补充侦查重新确定作案时间和地点等,申请变更起诉书。但法院未予接受,检方随后追加起诉。

法院还部分说明了认定检方变更起诉书请求不具“同一性”的依据。法院指出:“对于作案时间稍有变动、作案地点略有改变,以及(共谋者)由姓名不详者改为助教等部分,并不认为违背了公诉事实的同一性”,“但首份起诉书写的是‘校长任意盖章’,而追加起诉书写的是‘伪造了文件’”。

对此检方反驳称“二者并无不同”,但法院断言:“法院只能依据国语词典的含义作出判断。”

阅读韩文原文