2020-01-22 | 안정은 기자

韩国大法院“允许金难赛家庭关系登记的姓氏由‘金’变更为‘琴’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界级指挥家琴难芬(73岁)得以将家族关系登记簿上记为“金”的姓氏变更为“琴”。

韩国大法院第三部撤销了在琴某以“请将家族关系登记簿上记为‘金’的姓氏改为‘琴’”为由提出的登记簿更正申请案中作出不予许可的原审判决,并将案件发回釜山家庭法院。

琴某的父亲、已故作曲家琴守铉在1945年光复之际将姓氏由“金”改为“琴”,子女的姓氏也定为“琴”。这是为了按韩文读音直接读出汉字“金”。

琴某在居民身份证、护照、驾驶证等其他公文上姓氏均为“琴”,但家族关系登记簿上记为“金”,因此无法从姓“琴”的父亲那里继承财产。据悉这是1999年起进行的户籍簿电子化过程中,姓名以汉字与韩文并记而产生的差错。

对此,琴某向法院请求将家族关系登记簿上的姓氏改为“琴”。

一审与二审认为,韩文标记上姓氏记为“金”并不属于家族关系登记法规定的更正事由,驳回了申请。但韩国大法院推翻了这一结论。

韩国大法院判定:“由于公共簿册记载不一致,导致继承登记等权利实现出现障碍”,“如果申请人自幼年时期起便将汉字姓‘金’作为韩文姓‘琴’使用,长期以此形成公私生活领域,那么将姓氏变更为‘琴’是正确的”。

阅读韩文原文