2020-01-21 | 양지윤 기자

文在寅“魔鬼在细节……检方改革须万无一失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统表示,必须万无一失地做好设立高级公职人员犯罪调查处(公调处)和调整检警侦查权等检察改革后续措施。21日在政府世宗办公楼主持国务会议的文总统表示“魔鬼藏在细节中”,要求毫无差错地筹备权力机关改革。

文总统提到,公调处法于本月7日在国务会议上公布之后,调整检警侦查权的法律也于13日在国会全体会议通过,并表示“由此,检察改革在制度化上划下了重要一笔”。特别是文总统似乎意识到近来围绕前韩国法务部长官曹国相关调查方向,检察机关内外出现批评,强调在检察改革过程中必须确保“政治中立性”。这被解读为要求注意不要因不必要的争议使“检察改革”的意义褪色。文总统表示:“正如魔鬼藏在细节中所说,调整细节事项可能是更艰难的工作”,“希望韩国法务部与行政安全部、检察与警察充分沟通,并且由于事关司法制度,要建好筹备体系,以便连司法部门的意见也能参考”。

文总统还强调了“警察改革”。文总统说明称:“设立公调处、调整检警侦查权、引入自治警察制和设立国家调查本部是一个整体”,“随着检察直接侦查范围缩小而扩大的警察权限也应民主地加以分散”。文总统17日在与共同民主党院内代表团的晚餐会上也曾叮嘱:“通过调整检警侦查权,警察权限大幅扩大,因此针对警察的改革法案也应随后出台。”

他还提到了国情院改革的必要性。文总统指出:“国情院已经全面废除国内情报收集部门、专注于海外及对朝情报活动,实施了自我改革,但将其制度化的法案仍停留在国会”,并表示“虽然面临大选举(总选)且第20届国会任期所剩不多,但为使检察、国家警察与自治警察、公调处、国情院相互制衡并保持均衡,从而完成改革,恳请国会迅速处理综合警察法和国情院法”。

阅读韩文原文