18日,在位于首尔城东区的舞蹈厂牌公司One Million舞蹈工作室,趁“韩国购物季”期间,来自菲律宾、印度尼西亚、中国等10个不同国家的10名外国游客正汗流浃背地学习K-pop舞蹈。参与者们跟着女团MAMAMOO《HIP》编舞者朴敏英的动作,坚持跳完了华丽的舞步,脸上笑开了花。来自印度尼西亚的詹妮弗·维拉万(22岁)表示:“因为对K-pop感兴趣,4年前就订阅了工作室的YouTube频道”,“在印度尼西亚,该工作室YouTube频道的人气非常高”。在菲律宾从事歌手活动的珍·凯莉(26岁)也表示:“为了学习K-pop舞蹈,从2017年起就在看这个频道”,“刀群舞每次都令人印象深刻”。
由编舞师Lia Kim(35岁)经营的One Million舞蹈工作室,在韩国国内YouTube频道中拥有最多订阅者,超过大型K-pop经纪公司。该频道于2015年以“哪怕有100万人来看就好”的朴素愿望起步,截至21日拥有1930万订阅者,位列全球YouTube频道第140名之内。频道订阅者中绝大多数是海外粉丝。该频道策划并上传了歌手宣美《24小时不够》、女团TWICE《TT》等K-pop编舞,在全球K-pop粉丝间口碑相传,累计播放量已达46亿4463万次。
随着K-pop人气席卷全球,韩国国内YouTube创作者播出的所谓“K-tube”正受到世界市场关注。从K-pop出发,舞蹈、翻唱、吃播等多样的韩国内容正在YouTube频道掀起另一股“韩流”。以One Million舞蹈工作室为例,在接近2000万的订阅者中,海外订阅者超过1800万。据工作室方面介绍,44%分布在亚洲、18%在美洲、9%在欧洲大陆,其中印度尼西亚、菲律宾、印度的订阅者数分别超过120万人。美国和巴西的订阅者也接近120万人。
作为韩国个人YouTuber中首位达成1000万订阅、获得“钻石按钮”的J.Fla(32岁)也是在海外备受关注的YouTuber之一。据YouTube介绍,截至2017年,J.Fla Music频道的海外观看比重接近约90%。用自己独特音色重新演绎英国歌手艾德·希兰《Shape of You》的视频仅字幕就多达49种,至今录得2亿5272万次播放量。拥有346万订阅者的歌手李罗昂(28岁)在印度尼西亚、日本、美国、泰国等地也录得很高流量;以10种语言提供字幕的“吃播”ASMR创作者“Kanizang”频道、K-pop翻跳舞者“退京啊吃药吧”频道等,也被Sandbox Network、DIA TV等韩国国内多频道网络运营商(MCN)列为海外观看比重较高的频道。
开拓海外市场对创作者来说是好消息。美国和欧洲的广告单价高于韩国,而东南亚国家虽然广告单价低于韩国,但YouTube观看比重非常高。因此,相当于创作者频道经纪公司的MCN也在鼓励创作者进军海外。DIA TV相关人士表示:“我们通过YouTube多语言字幕服务、在海外人气较高的视频平台开设频道等方式支持进军海外。”Sandbox Network相关人士也说明:“为攻占海外观众,我们正实施24小时内上传海外字幕的服务,以克服语言障碍。”
文化评论家河在根就韩国YouTube频道在海外备受关注的现象评价道:“YouTube观众首先看的是内容,因此只要策划出优质内容,就能获得不亚于大型经纪公司的全球关注”,“韩国的YouTube创作者正继K-pop之后,成为向世界介绍韩国的又一个窗口”。






