2020-01-20 | 김보리 기자

饺子取代点心…韩餐改变越南饮食文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编者按]在韩国人口悬崖之下,韩国国内食品企业纷纷转向海外,全球食品版图正在改变。在把韩餐(K-Food)的DNA播向世界相当长时间之后,如今韩国的饺子、巧克力派、辛拉面、豆腐、冰淇淋、红参等已登上或即将登上世界之巅。本文沿着不断进化的韩餐之路一探究竟。

#在越南胡志明市,当地人最喜爱的大型超市Co.opmart高端门店。一层食品区是本地企业与全球企业的角力场。货架上的位置就反映着食品企业的人气。CJCJ集团的bibigo饺子和泡菜被摆在货架上可视性最好的黄金位置。就bibigo饺子而言,在汇集各家公司点心的陈列柜旁,一台只摆放bibigo产品的独立冷藏柜格外显眼。一层食品馆即便在工作日白天,也有几位当地人挑选bibigo放进购物篮。一侧设有可现场品尝CJCJ集团食品的“OhYa”专区,在那里可以现场吃到蒸好的bibigo饺子。OhYa旁边的桌子上,挤满了购买猪肉、玉米大饺子品尝的当地人。

越南是最年轻的国家,可能性无穷,说韩国食品企业“接管”了越南饮食文化也不为过。越南不仅有9700万当地人口,还是东南亚的桥头堡,因此是更具象征意义的市场,意义更大。在越南,CJCJ集团和好丽友集团甚至因当地企业的“模仿”产品而头疼——他们做什么,在这里就会成为流行。

◇CJCJ集团:种下的不是点心而是饺子=越南是点心文化,此前是没有接触过“饺子”的市场。CJCJ集团于2017年12月首次在越南市场推出bibigo大饺子。在“包裹类食品=点心、高佬”的市场里,饺子确实是初次接触的食物。bibigo进入越南市场满两年,规模已成长到超过当地点心市场。bibigo饺子在当地攻略的要点,是馅料饱满的品质力和不拘烹饪方式的适用性。如果说点心局限于蒸、高佬局限于炸,那么bibigo可蒸、可炸,甚至可以下汤,这种万能适用性打动了消费者。CJCJ集团越南法人相关人士解释称:“bibigo饺子去年通过电视广告介绍了多种用法,广告之后销售额骤增40%。”

在越南,泡菜已深入当地口味,部分餐厅甚至把泡菜作为配菜提供。在超市里,不难找到模仿CJCJ集团泡菜的“模仿”产品。当地企业用不符合拼写规范的韩文推出“美味泡菜”。越南泡菜市场占有率达65%(尼尔森数据),这是其主导市场的动力。

◇好丽友集团“连会议都用越南语……本地化深入骨髓”=越南胡志明市滨城市场附近一条简陋的市场小巷。相当于韩国乡下街区十来坪大小的小超市。越南市场中这种被称为GM(general Market)的市场占整体的80%。走进这家店的好丽友集团销售员,开始用事先准备好的布擦拭巧克力派和米饼的包装。擦完后与店主亲切交谈,并把商品摆到更显眼的位置。好丽友集团亲自走访越南当地2万家GT门店,连擦拭商品都一并管理。

食品企业对好丽友集团越南的策略会感到两次惊讶。第一是会议用越南语进行,第二是对在职年限感到惊讶。如果说韩国国内企业驻越南员工平均任职2年左右,越南方面则超过10年。在以味道表达为核心的食品、糕点行业,用英语沟通时“酥脆”只能表达为“crisp”,而用当地语言则能表达出多样的味道。正因如此,其深耕当地的营销能力无人能及。

在越南,好丽友集团巧克力派在农历初一和十五的前一天销量骤增。越南的文化是每家都设神坛,摆放珍贵的食物。由于巧克力派被摆上了所谓的祭坛,每月初一和十五重新布置时,巧克力派销量便会增加。

好丽友集团正在渗入越南的日常生活。巧克力派的红色是幸福的象征,不仅出现在家庭祭坛上,也成为越南高考日祈愿金榜题名的物品。好丽友集团越南去年在越南大学入学考试日发放20万个巧克力派,也正是出于这个原因。好丽友集团去年5月在越南推出米饼。越南米饼市场几乎被当地企业“One One”独占。好丽友集团推出米饼后,仅10个月就在北部把市场占有率提升到近20%。One One甚至模仿好丽友集团,追加推出了“海苔味”。

◇纪念日就买多乐之日蛋糕=去越南的多乐之日,可以见到饺子面包。外形本身就是一个大饺子,内里还真的放了bibigo饺子。首先在胡志明市等10家门店作为试销产品推出,初期反响就已不错。每年10月20日是越南历史上首次允许妇女团体公开、合法参与国家革命事业的妇女节。在母系社会的越南,妇女节比任何日子都更被视为节庆之日。这一天,女性之间购买多乐之日蛋糕已成为一种仪式。以玉米芝士为顶料的蛋糕、放上比利时巧克力的蛋糕在当地属于高价品,但为这一天买蛋糕已成为一种“小奢侈”。

阅读韩文原文