2020-01-20 | 박효정 기자

[辛格浩逝世]“与韩国经济成长同轨…‘开创乐天集团的意志’将成遗产”哀悼如潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“已故的辛格浩乐天集团名誉会长的一生,与韩国经济曾有过同样的轨迹。白手起家、实现高速增长、取得奇迹般的成就,逝者的一生如此,韩国经济也是如此。”(前国务总理李洛渊)

“我认为逝者是为我国众多经营者树立典范的人。修建乐天世界大厦时,看到他在那样的年纪还如此努力经营事业,我曾深受感动。”(郑梦准牙山财团理事长)

20日,设于首尔峨山医院殡仪馆的辛格浩乐天集团名誉会长灵堂,政界、财界人士为缅怀逝者功绩、与遗属共担悲伤而前来吊唁,一直持续到深夜。作为丧主的辛东彬乐天集团会长与前日本乐天控股副会长辛东主从清晨起便守在灵堂迎接吊唁者。

财界人士中最早前往灵堂的是李在镕Samsung Electronics副会长。李副会长于上午9时38分携花圈吊唁,随后慰问遗属十余分钟后离开。辛会长走到灵堂入口为离去的李副会长送行。对于记者“与辛名誉会长生前是何关系”等提问,李副会长未作回答便离开了殡仪馆。

随后,前国会议长金炯旿于10时18分到访灵堂。金前议长在担任釜山影岛区国会议员时与辛名誉会长结缘。作为职业棒球队乐天集团巨人队主场所在地的釜山,是与乐天集团渊源深厚的城市。金前议长表示:“逝者全额承担了老旧的釜山影岛大桥全面更换的费用,我对他心怀感激之债”,“用一个世纪打造企业的意志与勇气,将成为留给韩国人的遗产”。

10时52分到访灵堂的韩国经营者总协会会长孙京植哀悼称:“身为财界最高元老的逝者,如今作为传奇企业家留在我们心中”,“他在国内创办了众多企业,我个人一直敬重他,愿他安息”。他还转述,对丧主辛会长说:“过去一两年我们经历了艰难时期,乐天今后只剩下发展了,不是会更加发展吗?”以此加以慰问。

11时到访灵堂的大韩商工会议所会长朴容晚表示:“我是来为第一代创业者送最后一程的”,“在艰难的经济状况下打造乐天集团,可以想到经历了多么艰辛的过程”,以此表示吊唁。釜山市长吴巨敦表示:“逝者使釜山的流通结构现代化,为地区经济发展作出了很多贡献。”

郑梦准牙山财团理事长于上午11时20分与前国务总理李洪九一同吊唁。此外,郑志宣现代百货集团会长、韩国农协会长金光洙、HYUNDAI CARD CO., LTD.社长郑泰永、김윤三养集团会长等人于上午吊唁后离开。下午,以LS集团会长具滋列为首,东和代表卢英秀、韩国花旗银行行长朴珍会、美国驻韩大使哈里·哈里斯、哈纳金融集团会长金正泰等人到访灵堂。

前国务总理李洛渊于下午1时52分吊唁后会见记者表示,“与逝者没有私人渊源”,但“是为了对引领韩国经济高速增长的主角中最长寿的长者离世表达哀悼而来”。CJ集团会长李在贤于下午1时58分拄着拐杖进入灵堂。李会长慰问遗属称:“失去了为我国经济增长和产业发展作出重大贡献的‘巨人’,深感痛惜。”

随后,中小企业中央会会长金基文、KB金融控股会长尹钟圭、时尚集团亨吉会长崔炳午等人到访灵堂。SK Discovery副会长崔昌源、前可隆集团会长이웅열、赵源泰韩进集团会长、朴廷原斗山集团会长、SPC会长许英寅、GS集团会长许泰秀、韩国劳总委员长金主永、前国务总理郑云灿、徐廷珍赛尔群会长等人也在下午表示吊唁。

下午6时左右代表总统文在寅前来吊唁的青瓦台政策室长金尚祖表示:“总统高度评价逝者在韩日之间发挥的经济桥梁作用”,“并嘱托今后(乐天集团)继续在韩日外交中发挥作用”。经济副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基哀悼表示:“在当下这种迫切需要企业家精神的时期,逝者富有挑战性的开拓精神和热情经营,想必会带来巨大回响。”

国务总理丁世均与自由韩国党代表黄教安于当天下午8时45分左右一同到访灵堂吊唁。由于吊唁时间偶然重合,两人乘同一部电梯前往灵堂。错开时滞进入、并先行出来的丁总理评价称:“逝者是成就今日大韩民国的人”,并回忆道:“担任产业资源部长官时,我曾与逝者就如何打造企业进行交谈,也从中受教。”丁总理接着补充说:“逝者以不屈的意志打造了企业”,“希望下一代年轻人也能以那样的意志培育未来产业,有机会继承其遗志。”丁总理离开后从灵堂出来的黄代表表示:“我与遗属谈起逝者在我国经济困难时为振兴经济而努力的往事,缅怀其志向”,并补充说:“希望继承在经济困难时往来于日韩、为国家作出巨大努力的逝者之志,使两国未来关系有所改善,并将格外努力振兴经济。”

阅读韩文原文