2020-01-20 | 추승현 기자

哈里王子谈脱离英王室决定:“为妻子…要平静生活”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国哈里王子就其实际上被排除于王室之外一事坦露心境。

据路透社等20日(当地时间)报道,哈里王子在一场慈善活动演讲中表示:“我们希望在不动用公共资金的情况下继续为女王、英联邦和军队协会服务,但遗憾的是这并不可行”,“这不是我想要的结果。希望大家理解,这是为了获得更平静的生活,而从我所熟知的一切中退下来的选择”。

此前一天,伊丽莎白二世女王与白金汉宫通过声明表示支持哈里王子夫妇独立,并宣布两人将放弃“殿下”称号及王室授予的所有爵位称号,回归普通平民生活。不过,由于哈里生来即为王子,“王子(prince)”称号将继续使用。

此外,从今年春季起将停止向哈里王子夫妇发放王室资助,哈里王子夫妇将往来英国与加拿大生活。

对此,哈里王子在演讲中说:“英国是我的家,是我热爱的地方。这永远不会改变”,“我对我的祖母、也是我的最高统帥始终怀有最高敬意。我已接受(女王声明的内容),并且明白我是谁这一点不会改变”。

他还表示:“我们结婚时,对能够(为国家)作出贡献感到激动并充满希望。正因如此,对事情走到这一步我深感悲伤”。

他并称:“我所做的决定是为了我的妻子。这不是轻率作出的决定”,“在经历了太多年的挑战之后,我们进行了数月的讨论。确实没有其他选择。为了我的家人,我将从我所熟知的一切中退下来,向更平静的生活迈出一步”。

阅读韩文原文