2020-01-19 | 최수문 기자

脸书翻译习近平…成了“粪坑”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访问缅甸的中国国家主席习近平的名字在Facebook自动翻译结果中被译为“粪坑”,Facebook为此致歉,引发一场风波。

美联社报道,Facebook于18日(当地时间)表示“本公司缅甸语服务在将习主席姓名翻译为英文时存在问题”并致歉。事件起因是,在通报习主席访问缅甸及首脑会谈的缅甸语Facebook帖文中,习主席的名字被自动翻译为指代极不洁场所的英语比喻表达“粪坑(Shithole)”。

此外,在国务资政昂山素季的Facebook账号上,通报习主席与素季会谈的帖文英文译文也出现“中国国家主席‘粪坑先生’于下午4时抵达”、“中国国家主席‘粪坑先生’在议会来访签名簿上签名”这样的表述。

翻译错误的原因是自身问题还是遭黑客攻击所致尚不清楚。Facebook解释称“已修复缅甸语与英语翻译的问题,正在查明原因”。外媒报道称,谷歌自动翻译未出现同样现象。

另一方面,习主席于18日至19日访问缅甸,就中国“一带一路”(陆上、海上丝绸之路)项目中缅经济走廊,特别是孟加拉湾皎漂港等核心基础设施开发达成共识。两国签署了33项谅解备忘录等文件,其中13项与公路、铁路、能源等基础设施相关。路透社对此报道称:“中国为向东南亚扩大影响力,缅甸为摆脱因罗兴亚人屠杀事态造成的孤立,双方正在强化合作。”/北京=崔秀文特派记者 chsm

阅读韩文原文