2020-01-19 | 정민수 기자

脸书将习近平译为“Mr. 粪坑”……“真诚道歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访问缅甸的中国国家主席习近平,在脸书自动翻译结果中被译成“粪坑”。脸书18日(缅甸当地时间)表示,其缅甸语服务在习主席姓名的英文翻译上存在问题,并致歉。

在通报习主席访问缅甸及首脑会谈的缅甸语脸书帖文中,习主席的名字被自动翻译为指代极为污秽场所的英语比喻表达“粪坑”(Shithole)。在国家顾问昂山素季的官方脸书账号上,通报习主席与昂山素季会谈的帖文英文译文被表述为“中国国家主席粪坑先生于下午4时抵达”、“中国国家主席粪坑先生在议会来访者留言簿上签名”等。脸书发表声明称,“对此事造成的侮辱,我们诚挚道歉”。

翻译错误的原因是自身问题还是遭黑客攻击尚不清楚。据外媒报道,谷歌自动翻译未出现同样现象。脸书解释称,“已修正缅甸语与英语翻译的问题,并正在查明原因以防再次发生”。

据路透社报道,中国是脸书收益规模仅次于美国的市场。脸书在中国被正式封锁,但据悉有众多中国人绕过IP使用脸书。

阅读韩文原文