2020-01-18 | 정영현 기자

国务总理丁世均就任后首次下基层……走访金大中曾到访的又林市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均18日就任后首次走访民生现场。当天丁总理前往的地方是首尔中浪区忘忧洞的友林巷市场。此行是在春节前夕检查节令商品物价,同时宣传使用传统市场。

尤其是友林市场以2002年前总统金大中来访为契机,成为传统市场现代化事业的象征,因此丁总理当天的走访又受到另一番关注。商人们回忆起金前总统来访时的情景,认为丁总理把友林市场选为首个民生走访地具有特别的意义。

据总理室介绍,当天首次现场走访有农食品部次官补赵在浩、Ministry of SMEs and Startups小工商业者政策室长李在洪、中浪区厅长柳京基等人同行。

丁总理首先听取了柳厅长关于市场现状等情况的介绍。

柳厅长说:“2001年全国传统市场处境艰难时,这里在全国率先设置了拱廊,市场现代化事业做得最为典范”,“金大中总统夫妇2002年还亲自来到市场予以鼓励。”

柳厅长接着致以欢迎辞说:“丁总理在就任辞中表示要首先推动经济活跃化”,“说要救活民生经济,而作为第一棒来到了友林市场。”周边商人和消费者也报以掌声,表达了对丁总理的期待。

友林市场合作社理事长朴哲雨笑着说:“感觉比2002年(金大中)总统来时更好。拱廊年久老化需要修缮,我想总理会办好的。”

丁总理表示:“民族佳节春节已经不远”,“希望这次春节旺季真的能大赚一笔,但只赚一次没有意义,希望友林巷市场今后持续活跃,商人们的境况变好,居民们也幸福,成为这样的中浪区。”

丁总理还补充说:“最近消费模式变化很大,利用移动端或网络的情况也很多”,“因为世界在变,希望各位商人适应变化的世界,研究一下通过移动端或网络做生意的方案。”

■丁总理:“这里的糕比钟路的好吃吗?”

丁总理还亲自走访了水果、肉类、糕点等市场店铺,与市场商人们打招呼。

一位商人说:“希望总理救活经济,营造普通百姓能共同生活的社会”,对此丁总理答道:“我要做的事很多,但其中会把经济活跃化视为第一重要的事,打算尽最大努力。”

在糕点店,他不失曾在钟路两度当选国会议员的本色,将这里的糕与钟路的糕作了比较。在吃过商人推荐的糕后被要求比较味道时,丁总理以“绝对不差”一句笑着带过。

在肉店,他还了解了因非洲猪瘟(ASF)导致的肉类价格变动趋势等情况。丁总理问商人:“之前说猪肉消费减少了,现在恢复正常了吗?”商人回答:“在一定程度上恢复了,但还不到位。”

结束市场走访后,面对询问感想的记者团,丁总理表示:“我认为不应以传统市场不行为由放任不管,而要好好建设,让生意做得起来、买卖兴旺起来”,“希望不仅是友林市场,全国传统市场都能活跃起来,商人们笑逐颜开的日子一定到来。”

阅读韩文原文