2020-01-17 | 윤경환 기자

“国内第1号民事国际审判”宣判…美企“商标权纠纷”部分胜诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为适应知识产权(IP)诉讼的全球化,设于首尔中央地方法院的国际审判部在设立两年后作出了韩国首例民事国际审判判决。

首尔中央地方法院民事63-1部(审判长朴元奎)17日就美资半导体检测设备企业A公司起诉韩国中小企业B公司、C公司要求禁止使用商标、销毁产品及营业资料、赔偿损失等的诉讼,判决原告部分胜诉。

该案最受关注之处在于,这是韩国首例涉及民事纠纷的国际审判判决。在全部国际审判中,这是继去年1月专利法院审理的澳大利亚企业请求撤销专利审判院裁决一案之后的第二例宣判。由于这是司法界具有重要意义的审判,首尔中央地方法院还罕见地允许在法庭内进行照片、视频拍摄。

国际审判制度是考虑到近来企业间专利纠纷在全球同时多发的情况,为使用外语的诉讼当事人也提供公正审判机会而引入的制度。法庭内配备口译人员,诉讼代理人、当事人及法官可自由使用韩语和英语,并制作外语译文判决书。随着2017年11月《法院组织法》修订,2018年6月专利法院第3部与首尔中央地方法院民事61、62、63部一同转型为国际审判部。

首尔中央地方法院一年多来未受理国际审判案件,此案原本作为普通案件受理,2019年9月转为国际审判,由此打开了局面。

法院期待,以此次宣判为契机,此前因韩国市场狭小、法律费用高昂而未受关注的国际审判能够活跃起来。除本案外,首尔中央地方法院目前尚无其他正在进行的国际审判。

首尔中央地方法院相关人士表示:“国际审判部由具备专业性和外语能力的法官组成”,“本案自申请外语辩论之日起约4个月即作出宣判,得以迅速结案。”

阅读韩文原文