2020-01-16 | 김경훈 기자

陈重权就文总统“对曹国心怀愧疚”称“是他欠国民……理当承受的苦难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期持续对文在寅政权发出尖锐批评的前东洋大学教授陈重权,就文在寅总统在新年记者会上称“对前韩国法务部长官曹国心怀歉疚”的发言表示,这是“作为总统绝对不该说的话”,再次表明对立立场。

陈前教授16日在其脸书上发文,先是指出“意为共和国的‘republic’源自拉丁语‘res publica’”,随后表示:“简而言之,共和国就是国政作为‘公共事务’来运作的国家。上次总统记者会上许多人感到不适,恐怕是因为觉得总统的发言损害了共和国的这一理念。”

陈前教授还说:“事实上,这让人对文在寅这位人士是否真的适合担任总统这一‘公职’产生根本性怀疑。”他强调:“总统说‘仅凭曹国前法务长官至今所经历的苦难,就已在心里欠下很大的债’。这是作为总统绝对不该说的话。曹前长官所经历的所谓‘苦难’,是违法者理应付出的代价,不仅是他,所有违法者都理应承受这样的苦难。”

陈前教授接着说:“违法者付出了代价,国民为什么要对他‘心怀歉疚’?债反倒是他欠国民的。”他还表示:“共和国的统治必须是‘公共事务’。在正式场合说对他心怀歉疚的那一刻,总统就把本应是公共事务(res publica)的共和国事务,降格为私人事务(res privata)了。”

陈前教授同时表示:“哪怕只是在地方大学好好当个教授,也需要区分公与私。”他说:“然而成为一国总统却无法分辨公私,这不能不说是巨大的问题。大家应该还记得上次青瓦台的评论。家人的嫌疑超过20项,本人的嫌疑有11项,却说那‘站不住脚’。青瓦台怎么能为了庇护犯罪嫌疑人而贬低宪法机关的工作?这份失了分寸的青瓦台评论并非工作人员的失误,而是反映了总统的认识——这一令人震惊的事实通过此次记者会暴露出来了。”

陈前教授还表示:“对朋友的违法感到‘心怀歉疚’的总统,却把查出该违法行为的检方作为称为‘超越法律’。这是把本应是公共事务的国政彻底降格为私人事务。这或许是朋友的姿态(其实也未必),但绝不是一位好总统的姿态。”他抨击道:“他不是以国民代表的身份,而是以一位自我管理失败的伪善者的朋友、以那位朋友所属派系(釜山庆南亲文)利益代言人的身份发言。因此我们才会对‘那位人士的伦理意识和判断能力是否真的适合担任公职’产生根本性怀疑。”

陈前教授还补充说:“我这不是为了谴责总统才说的。我要警告,这真的是非常严重的问题。然而政府、执政党、支持者们似乎完全没有意识到问题的严重性。在我看来,青瓦台的运作已经从公共事务(res publica)降格为保护釜山庆南亲文势力既得利益、保障他们生存的私人事务(res privata)。”

阅读韩文原文