2020-01-16 | 윤종열 기자

京畿道称“将予纠正”…日本的地名篡改

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道以道内398个邑、面、洞为对象,调查其名称在日本殖民统治时期是否被更改,结果确认其中40%即160处失去了当时固有的名称。

京畿道16日表示,对韩国学中央研究院东亚历史研究所2011年发行的《京畿道历史地名词典》中收录的邑、面、洞地名变迁史进行分析后得出上述结果。

本次分析由专业舆论调查机构KSTAT Research公司进行。

据京畿道介绍,过去地名一直保留至今的邑、面、洞为137处(35%),包括光复前和光复后在内地名发生变更的邑、面、洞为228处。其中,日本殖民统治时期由日本殖民当局更改的邑、面、洞地名达160处,占总数的40%。此外,在日本殖民统治时期之前或光复之后因行政区域合并、分离调整而变更的邑、面、洞为68处(17%),33处(8%)为新设行政区域。

也就是说,日本殖民统治时期,日本更改了接近京畿道全部地名一半的韩国固有邑、面、洞名称。

按类型看,从两个地名中各取一字合并而成的“合成地名”最多,达121处。典型的“合成地名”案例是城南市西玄洞。1914年行政区域改编时,日本殖民当局合并屯西村、良玄里、通路洞等地,各取一字改为西玄洞。水原市旧云洞、城南市盆唐洞、龙仁市新葛洞、华城市梅松面等也是由两处以上地名合成而来的地名。

日本殖民当局为便于殖民统治,使用数字、方位、位置等更改的案例也多达29处。

广州市中部面和涟川郡中面即属于此类。广州市中部面在1914年郡内面与细村面合并时,被改为按方位命名的中部面;涟川郡中面原为涟川邑治以北的北面,因“位于涟川郡中央”而改称中面。

日本殖民当局删除原有地名后改为汉字化的地名有3处。富川市深谷洞为典型代表。1914年,日本殖民当局合并朝鲜时代的固有地名墨积谷、原村、真村,改为深谷洞。“深谷”原为本土词语,意为“深深的洼地”。

在更改地名的过程中,也有韩国乡土情感被扭曲的案例。

安城市一竹面为典型代表。1914年,日本殖民当局废除竹山郡,将南一面、南二面、北一面、北二面、诸村面合并为安城郡竹一面,但因读音听起来像骂人的话,竹一面最终在次年改为一竹面。

还有一些地名现在没有问题,但在日本殖民统治时期曾被改为日式名称。日本把用于日本城市的“町”字加在市区地名上,水原市曾有11处这样的地名。

例如,朝鲜时代名为高等村的水原市高等洞,1914年成为高等里,1936年被改为日式名称“高等町”。水原市梅桥洞、梅山洞、迎华洞、牛满洞、仁溪洞、池洞等也都在日本殖民统治时期被加上了“町”字。

参与《京畿道历史地名词典》编纂的韩国学中央研究院教授郑致永表示:“我们的祖先认为山谷是最理想的村落选址,因此村名中大量使用表示山谷的○○谷、○○洞、○○室等,但这些固有地名正在逐渐消失。”他说:“希望今后在地名行政中能够研究并反映我们的历史地名。”

京畿道宣传企划官郭润锡表示:“在因半导体出口管制问题导致韩日关系陷入矛盾局面的当下,回望固有地名消失的历史屈辱,让人感到实现真正的民族独立与文化振兴的课题依然存在。”他还表示:“今后京畿道将与各市、郡紧密合作,持续推进找回已消失或被扭曲的固有地名的努力。”

阅读韩文原文