2020-01-15 | 김현상 기자

“检警矛盾导火索”黄云河宣布参选国会选举…已递交辞呈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

强烈主张警察侦查权独立、与检方屡生冲突的警察人才开发院院长黄云河(见图)15日宣布参选国会选举。随着黄院长为参选向Korean National Police Agency提交辞呈,根据现行选举法,无论辞呈是否获批,他都可以进行候选人登记。

黄院长当天通过本人脸书表示:“在对参与政治反复深思熟虑之后,我刚刚向Korean National Police Agency提交了辞呈”,“为了建设正义而公正的社会,我决心参选国会选举。”他强调:“面对参选后可预见的各种不当而低劣的攻击,我将堂堂正正地闯过艰难、艰辛而险峻的道路。”

黄院长还表达了将在组织之外助力、使警察组织成为受国民尊重的组织的意愿。他说:“随着侦查权调整法案通过,检察改革立法告一段落,但在立法领域仍有许多有待完成的检察改革课题”,“我将致力于推动侦查权不被滥用、得以节制行使的刑事司法制度民主化。”他还补充说:“我也将为警察改革的立法化竭尽全力”,“我将在外部推动警察改革,助力警察获得国民的尊重与支持。”

黄院长在任蔚山地方警察厅厅长期间,因与引发青瓦台指示侦查疑云的前蔚山市长金起炫相关的侦查而被检方告发。黄院长去年11月曾申请荣誉退休,但Korean National Police Agency以正在接受检方侦查为由未予批准。因此,黄院长在国会选举参选者的公职人员辞职截止日16日的前一天递出了辞呈。

预计无论Korean National Police Agency是否受理辞呈,黄院长都将展开入党和预备候选人登记等正式的选举准备工作。选举管理委员会解释,根据《公职选举法》第53条,只要是已提交辞呈的公务员,即便辞呈未被受理,也可以登记为候选人并开展竞选活动。选管委相关人士说明:“只要能证明辞呈已被受理提交,无论相关机构是否处理,都可以进行候选人登记。”

黄院长未透露参选选区和政党,但预计他将加入共同民主党,在自己读完小学、初中、高中的大田中区参选。黄院长当天在与Seoul Economic Daily的通话中,被问及是否在大田中区参选时回答:“在目前情况下,我没有考虑其他选择”,实际上承认了在大田参选的计划。大田中区是自由韩国党籍首任议员李恩权的选区。

阅读韩文原文