2020-01-15 | 허진 기자

“怀疑侦查权调整是否正确”…Yang Hong-seok辞去参与连带所长职务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与连带公益法中心所长Yang Hong-seok表示,对13日经国会通过的检警侦查权调整方案是否方向正确心存疑问,并表达辞意。理由是对警察的制衡机制不足,却未能与参与连带缩小立场分歧。鉴于文在寅政府强推检警侦查权调整方案的过程中,参与连带发挥了坚实的政策支援作用,此事是否会影响今后进步阵营关于侦查权调整的讨论备受关注。

15日,梁所长在与Seoul Economic Daily的通话中评价称,“在刑事司法程序、法律、运动等微观层面与参与连带存在意见分歧”,“(本次侦查权调整方案)提高警察侦查自律性的方向本身是对的,但强化管控的程度未达到我所设想的水平”。他强调,“即便在侦查权调整这一大方向之下,对(警察的)限制或管控方案在细节上也可能不同”,“我的立场是,在最初修法时就应尽可能多地引入制度装置”。

关于具体的警察管控方案,梁所长说明称,“提及个别装置并不合适,总之应当立即引入管控与制衡装置,今后再通过个别立法加以补充”。他补充说,“在传达辞意后,参与连带长时间进行了劝阻”。不过,梁所长对与参与连带存在矛盾的说法划清界限。他解释称,“参与连带与我的立场有98%相同,不同的只有2%,是非常小的差异”。

此前,他当天上午通过脸书表达辞意称,“参与连带对刑事司法的立场,乃至文在寅政府对权力机关改革的立场,与我的想法存在不同之处,此前我苦恼很多”。他还表示,“关于是改革还是反改革的意见分歧,已经超过了可以一笑而过的程度”,“在这种情况下,继续在参与连带担任职务并不合适,因此决定辞职”。梁所长特别指出,“即便更加保障警察侦查自律性与责任性的方向本身是正确的,但限制检方在侦查程序中介入的时点、范围和方式,至少从保障国民基本权的角度看是不当的”。

梁所长在提到此前在公益法中心的活动时补充说,“自己折断一只翅膀的鸟固然无法再飞,但也无法朝着不愿意的方向扑动翅膀”。自2008年起担任参与连带运营委员的梁所长,十余年来在参与连带从事公益法活动,包括社交网络服务(SNS)选举运动违宪诉讼、通信资料相关诉讼、通信审议相关诉讼、诽谤罪违宪诉讼等与表达自由相关的刑事诉讼,以及烛光集会禁止通告执行中止案件等。

阅读韩文原文