2020-01-15 | 김현상 기자

“检警冲突导火索”黄云河将参选国会议员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直强烈主张警察侦查权独立、与检察机关存在矛盾的警察人才开发院院长黄云河15日宣布参选国会议员选举。

黄院长当天通过自己的社交账号表示:“对参与政治反复深思熟虑,并与许多人商议之后,刚刚向Korean National Police Agency提交了辞职申请书”,“为了建设一个大韩民国任何国民都不会遭受冤屈的正义而公正的社会,我决定参加本届国会议员选举”。

他强调:“我以‘没有哪条苦难之路是可以避开的’来自我安慰,甘愿承受磨难而活。怀着今后也应如此的心情,虽然是险路,但我决定选择应走之路”,“我将怀着必须从不当且恶意的攻击中守护宪法基本权利——择业自由、担任公职权等的紧迫感奋起抗争”。他还表示:“参选后将面对各种不当而低级的攻击,我将与之抗争,以‘栉风沐雨’的心情,坦然闯过艰难险阻”。

黄院长将完成检察改革与警察改革课题列为自己应担当的角色。他表示:“随着侦查权调整法案通过,检察改革立法暂告一段落,但在立法领域仍有许多检察改革课题有待完成”,“我将致力于推动刑事司法制度的民主化,使侦查权不被滥用、被最大限度地节制行使”。

关于警察改革,他补充表示:“我也将为警察改革的立法化竭尽全力”,“将从外部推动警察改革,助力警察获得国民的尊重与支持”。

他还就自己目前仍为警务公务员的身份表明了立场。黄院长在担任大田地方警察厅厅长期间于去年11月申请荣誉退休,但因其正就“青瓦台指令侦查疑云”接受检方调查,Korean National Police Agency目前未予批准。他表示:“选举法中有‘辞职申请书被受理即视为离职’的规定,因此在辞职申请书被受理之后,无论是否获批,均可进行候选人登记和竞选活动”。实际上,向中央选举管理委员会咨询的结果是:“只要能证明辞职书已被接收,无论辞职是否获得处理,均可进行候选人登记”。

这意味着,即便Korean National Police Agency在公职人员辞职截止日16日之前不批准黄院长的辞职书,其为参选而进行的候选人登记也完全没有问题。

阅读韩文原文