2020-01-15

[社论] 损害检察机关中立性也算“民主控制”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统14日在新年记者会上强调对检察机关的民主控制和检察改革。文总统强调检察改革称:“检察机关应尊重韩国法务部长官和总统的人事权,服从民主控制。检察权限虽有所缩减,但依然强大。”其意图应是强调此次检察人事的正当性——该人事将调查现任权力的指挥系统全部降职。由于检察改革的制度化工作已告一段落,看来他还要求改变办案惯例和组织文化。

文总统当天断言:“若检察总长说必须把人事名单带到第三方场所才能表达意见,如果真有这种事,那就是享受了超越法律的权限。”这番话是在为可能违反《检察厅法》辩护——该法规定韩国法务部长官须“听取”检察总长意见后向总统提请。然而,完全不反映相关机关意见的检察人事,谁能轻易认同?文总统同时指责检察机关公开嫌疑事实以引导舆论,行使超越法律的权限。问题在于,怎样行使检察人事权、怎样进行检察改革才是可取的。文总统过去曾承诺为检察改革提升检察人事的中立性与独立性。但随着设立高级公职人员犯罪调查处、赋予警方侦查终结权,侦查机关对权力的婢女化反而被强化。文总统在记者会上始终未就是否信任尹锡悦检察总长作答,而对前长官曹国则表示“心里欠了债”。这无疑再次伤害了已经分裂的国民之心。

文总统若真要进行检察改革,就应先从每次总统选举都承诺的检察人事权独立做起。若打着徒有其表的检察改革旗号,继续为针对现任权力的调查设置阻力,国民将不会容忍。尤为重要的是,必须彻底保障对青瓦台涉嫌干预蔚山市长选举等现任权力的调查。国民正睁大双眼注视着文总统所主张的检察改革走向何方。

阅读韩文原文