2020-01-14 | 서정명 기자

[黎明]既无反省也无未来愿景的文总统记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

既没有反省,也不存在(不在)未来愿景。

14日听完文在寅总统的新年记者会后,涌上心头的不是一丝希望,而是灰白的虚无。

对政策的失灵,本应坦诚地请国民理解,并作出今后要如何改变的大胆认知转变,最终却只沦为“言辞的盛宴”。

黏重而辛酸的经济现实被刻意回避。只把想看到的告诉国民。文总统表示:“我国经济中负面指标正逐渐减少,正面指标正在增加”,并称“股价在年初也以非常愉快的姿态起步,这意味着外国投资者和国内投资者看好未来”。2%的增长率都难以达成,出口大幅下滑,企业丧失投资意愿,民生经济呻吟不已,却满是乐观论。一国总统的话语中本应有对现实的痛切认识和给国民以“我们能行”的勇气与感动,却充满自我赞美。在收入主导增长如同掉了轮子的马车一样空转的情况下,未能作出果断转变既有政策的决断。世界各国正为多赚哪怕1美元而展开生存战争。各国争相下调法人税、推进破除管制以促进企业投资,而我们却在逆行。究竟欠下了多大的债,才会在劳动市场改革上拖拖拉拉,却对企业冷眼相待?国富不可能积累。

也未能与渴望朝鲜无核化的国民期待相匹配。文总统强调:“由于存在制裁这一局限,南北合作受到限制是事实”,“在受限的范围内,南北之间能做的事要多少有多少”。意思是有限的南北经济合作是可能的。在朝鲜国务委员长金正恩威胁不会用部分制裁缓解来交换无核化的情况下,这是空中楼阁式的说法。要促成朝鲜无核化,如鲸鱼筋一般坚韧的韩美同盟与国际社会的合作不可或缺。

必须正视只对朝鲜单方面让步、包括经济支援在内,最终成为核人质的现实。国际社会强调要解决朝鲜核问题必须构筑统一的制裁阵线,而我们又在反向而行。与主张放宽制裁的中国或俄罗斯站在同一立场,令人费解。如此这般,真能获得国际社会为解决朝核问题的信任与支持吗?

看待曹国事件的视角更是令人忍不住失笑。文总统满怀怜惜地表示:“直到公职人员犯罪调查处法案和检察改革法案通过,前韩国法务部长官曹国的贡献非常大”,“无论审判结果如何,仅就他至今所经历的苦难而言,我就欠下了非常大的心债”。曹前长官是因各种腐败嫌疑正在接受调查的人物。许多国民在注视这位没落进步派的代名词时,正为“扭曲的正义”而愤怒。现在不是区分我方与对方进行阵营斗争的时候。只要保障检察机关能在没有权力外压的情况下辨明是非,并依据结果行事即可。在连三尺孩童都知道的简单事实中掺入私心,国民就会再次分裂。

文总统是必须化解僵局政局的主体。不能像下棋旁观者一样当看客。文总统表示:“总选之后,如果在野党人士中有能够共同组阁的人,我会努力与其合作”。意思是可以组成协治内阁。今后剩余任期内,文总统是否会任用能够直言不讳的在野党人士出任长官,值得关注。

青瓦台不应对新年记者会“为何要挑刺”而感到委屈。只有文总统成功,大韩民国才能振兴,国民才会幸福。高声呼吁应尽早修复失灵政策,对文在寅政府只会有利,不会有害。/徐正明 经济部长 vicsjm

阅读韩文原文