2020-01-14 | 변재현 기자

[记者观察]“这孩子不是韩国人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日(当地时间),在美国斯坦福大学发表专题演讲的首尔市长朴元淳,被一名大学生A两次提出尖锐问题。要点是:“在单一民族的韩国,首尔市为多文化家庭推行了什么政策?”朴市长回答:“地方自治团体层面也做教育、也办活动,但(融合)做得不好。”A当即离席,记者匆忙追出去,发现他正在礼堂外向朋友倾诉。

“关于歧视,我本来还想问问性少数群体(LGBT),但觉得没必要了。还能听到什么回答呢。”

身旁的记者问他,是什么让他觉得韩国是一个封闭的社会。A说,他被“这孩子不是韩国人”这一句话伤到了。A出身于横跨老挝和柬埔寨居住的少数民族,但韩语说得相当流利。他说几年前在延世大学和汉阳大学做过研究员,也谈过恋爱。问题是,恋人每次向朋友或熟人介绍他时,都一定要说一句“他不是韩国人”。

A说,每当那时他都觉得自己进不了“内圈”。这正是A甚至用上“多文化家庭”这个韩语词、向朴市长追问包容政策的原因。在连国籍明明是韩国的孩子也因为肤色不同而被造出新词的韩国社会,从“不是韩国人”这句话里,已足以推测韩国人是以怎样的眼光看待他的。

A评价说朴市长没能给出有进展的回答,但这怎么能说是朴市长的错呢。就在一个月前,首尔市教育厅在中国同胞居住比例较高的九老、衿川、永登浦区推进强化双语教育的政策,家长们却递交反对请愿,闹出一场风波。

“世界正朝着承认多样人群的方向变化,今后也会如此。不承认多样性,就没有发展。”accept(承认)、diversity(多样性)、progress(发展)。A吐出的这三个词,像压石一样沉重。 旧金山= humbleness

阅读韩文原文