2020-01-14 | 백주연 기자

外卖外食取代家常饭,食材采购费五年来最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着偏好外送·外出就餐而非在家做饭的文化扩散,食材采购费在家庭消费中所占比重降至5年来最低。

从14日韩国银行统计来看,去年1~3季度家庭名义国内消费支出额(656兆86亿韩元)中,11.42%(74兆8956亿韩元)用于购买食品及非酒精饮料。这是2014年(11.39%)以来的最低水平。

这一现象与其说是家庭消费整体增加,不如说是农产品价格下跌以及单人家庭增加带来外出就餐和点餐文化扩大的结果。显示家庭花钱多少的家庭国内消费支出额,去年1~3季度同比仅增长2.67%。增长率为2015年1~3季度(2.10%)以来最低。食品及非酒精饮料的消费者物价涨幅也降至历史最低的0.05%,家庭在该领域的支出额仅增长1.69%。

相反,包含外出就餐和外送等的餐饮及住宿服务支出额为68兆5715亿韩元,同比增长4.88%。Hana金融经营研究所通过《国内人口结构变化带来的消费趋势变化》报告指出:“在39岁以下户主中,食材等食品购买费用减少,而外出就餐等餐饮·住宿支出增加。”外送应用的使用者和交易额也在持续增长。据韩国公正交易委员会资料,外送应用累计使用者人数从2013年的83万人增至2018年的2500万人。交易额从2013年的3647亿韩元增至2018年的3兆韩元,增长近10倍。

由此也有人指出“恩格尔系数”的效用降低。食品及非酒精饮料在家庭消费中所占比重被称为“恩格尔系数”,但近来单人家庭增多,利用外出就餐和外送的情况增加,因此难以用恩格尔系数直接评价一个国家的生活水平。韩国银行相关人士表示:“消费者往往不区分外出就餐、外送和在家吃饭的支出,都视为餐饮支出”,“与过去不同,恩格尔系数的效用有所降低。”

阅读韩文原文