2020-01-13 | 김영필 기자

贸易协议临门却疑虑升温…姆努钦“无快速恢复制裁条款遗漏”定调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国财政部长姆努钦就15日(当地时间)预定签署的第一阶段贸易协议明确表示,不存在中国削减美国农产品采购或中国未履行承诺时将关税恢复至原有水平的"快速恢复"(snapback)条款被删除的情况。

姆努钦12日在接受福克斯新闻采访时,就第一阶段贸易协议内容在翻译过程中有所变化的传闻表示:"它在翻译过程中没有改变。"他同时表示:"我不知道这个传闻从何而来","快速恢复条款仍然保留,特别是在农业领域将采购400亿至500亿美元的农产品,今后两年还将有2000亿美元的额外商品采购",予以再次确认。

在第一阶段贸易协议签署在即之际,美国国内对贸易协议的怀疑论四起,以至姆努钦不得不出面解释。理由是历史上中国从未切实守约,历届政府也一再被骗。今后两国之间若发生争端,缺乏处理争端的独立调解机构也是问题。彭博社称:"数十年来美国总统们一直被不履行承诺的中国欺骗","当务之急的问题是中国是否会履行第一阶段协议的承诺,若(中国)不履行,关键在于面临选举的特朗普总统是否有政治勇气予以反制"。

中国则强调这是对等的协议。中国官方媒体《环球时报》称:"刘鹤副总理为出席15日举行的签署仪式,13日将登上飞往华盛顿的航班",并预测"协议将涵盖从知识产权到履行机制的广泛领域"。文章还主张:"平衡是第一阶段协议的亮点","协议将具有法律约束力"。 /纽约=驻外记者金英必 susopa

阅读韩文原文